翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

『痛みには天気に似たところがある』とトムは言う。説明は特にない。が、これは言い得て妙である。
実家も同じ東京にあったが、家族揃っての生来の付き合い下手から、お互いに連絡し合うということがほとんどなかった。
もっと若い時のことだったら相談もしただろうが、四十近くになってからの同棲、結婚なので、事後報告ということで済ませた。
私たちの世界には、私たちが想像もできないような出来事があり得る。

英語

"Pain is like the weather. ", Tom says. There is no explanation, but it's a good one.
My parents lived in Tokyo too, but because of our family's natural inability to keep in touch, we rarely contacted each other.
If we had been younger, we would have talked to each other about it, but as we lived together and got married when we were nearly forty, we just reported it after the fact.
There are things that can happen in our world that we can't even imagine.