翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Writing to an artist to ask if he has any of his items in stock / available for purchase

英語

Hello -
Wishing you a happy new year. I wanted to ask if you have some of your recent reissued cassettes available for purchase? I have a Japanese mailbox.
Thank you!
sean

日本語

こんにちは。新年あけましておめでとうございます。お願いがあるのですが、もし復刻版のカセットテープがあれば購入したいと思います。私は日本にて郵便受け取りができます。よろしくお願いいたします。Sean

レビュー ( 1 )

ka28310はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/12/24 07:58:46

元の翻訳
こんにちは。新年あけましておめでとうございます。お願いがあるのですが、もし復刻版のカセットテープがあれば購入したいと思います。私は日本にて郵便受け取りができます。よろしくお願いいたします。Sean

修正後
こんにちは。良いお年を。お願いがあるのですが、もし復刻版のカセットテープがあれば購入したいと思います。私は日本にて郵便受け取りができます。よろしくお願いいたします。Sean

Good.

[[削除済みユーザ]]

ka28310様、お忙しい中、レビュー並び添削頂きありがとうございました。