翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

一度は廃番となってしまったものの、2008年にDCW editionsにより復刻。現在もフランスをはじめ、アメリカや日本で注目集めている照明です。

時代を先取りしたエレガントなデザイン

人間工学に基づくそのデザインは、もともと工業的に使用することを目的として設計されました。しかし、作品の持つ先進的なデザインやシンプルでありながらもスタイリッシュとも言える絶妙なバランス、そして実用性にも優れていたため、すぐに住宅でも好まれるほど人気となりました。

英語

It was once discontinued, but was revived by DCW editions in 2008. It is still attracting attention in France, the United States and Japan.

Elegant design ahead of the times

The ergonomic design was originally designed for industrial use. However, because of its advanced design, its exquisite balance of simplicity and style, and its excellent practicality, it soon became popular enough to be liked in houses.