翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 電子機器のマニュアルの翻訳です。

英語

A 128 GB flash drive (as supplied with helicopter) will record approximately 10 hours of video. When full, the earliest video file is overwritten with the last recording.
Flash drives must meet the criteria described in the Cockpit Camera User Guide in order to function reliably.
The optional cyclic guard is a bar that extends from the inboard corner of the left front seat to the instrument console. It is intended to act as a barrier to help prevent inadvertent interference with the cyclic control. The guard also provides a hand grip for a passenger’s right hand.

日本語

128 GBフラッシュドライブ (ヘリコプターに同梱) で約10時間分のビデオを録画できます。いっぱいになると、最も古いビデオファイルが最後の録画で上書きされます。
フラッシュドライブが確実に機能するためには、『Cockpit Camera User Guide』に記載されている条件を満たす必要があります。
オプションのサイクリックガードは、左フロントシートのインボードコーナーからインストルメントコンソールまで延びるバーです。これは、サイクルコントロールへの不用意な干渉を防ぐためのバリアとして機能することを意図しています。ガードはまた、乗客の右手にハンドグリップを提供します。