翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

上記をまとめると「BtoB領域の商流形成をマーケティングから営業まで一環して担当してきたこと」になる。マーケティングでは、最初の工程である調査も担当し、プレイヤーとしてもマーケティングファネルの最上流に位置する認知領域施策からナーチャリング（コンテンツマーケティング）を担当した。営業ではリードジェネレーション（インサイドセールス）、新規営業、既存営業（解約阻止、拡大提案）までを担当した。また、関わる立場も、プレイヤー・マネージャとも経験した。

英語

For summarising the above, I have been working on the tasks of the formation of the commercial channel of the BtoB domain from marketing to sales continuously. In marketing, I dealt with a survey as a part of an initial work process as well as naturing or content marketing from cognitive domain measures at the highest upstream of the marketing funnel as a player. In sales, I was in charge of lead generation/inside sales, new customer acquisition, existing customer sales as churn prevention or expansion of proposals. I acted in both roles of player and manager.