翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2021/06/30 23:12:53
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
まだ始めたばかりですが、一つ一つ丁寧な仕事をしていきたいと思っていますので...
日本語
この度はご予約ありがとうございます。お申込みいただいた日にちですが、英語を話すガイドがいません。
日本語だけのガイドになってしまいます。
予約管理のシステムトラブルで受け入れ可能になっておりました。ごめんなさい。
予約した日は日本語のガイダンスなら受け入れ可能です。別の日でしたら英語案内可能です。
こちらの都合で申し訳ないですが、いかがいたしますか？
英語
#1 Thank you for your reservation. The day which you applied is that there is no an English-speaking guide. Therefore, there will be an Japanese-speaking guide only.
We are sorry that your reservation became acceptable due to a reservation management system trouble.
Japanese guidance is acceptable on your reserved day. English-speaking guide is available on another day.
We are sorry for the inconvenient, how would you like it to be?
Kind Regards.