Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 氏名変更に必要な書類について再度相談させてください。 パスポートを申請し、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2021/05/26 00:16:05

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

氏名変更に必要な書類について再度相談させてください。
パスポートを申請し、運転免許証と共に提示するつもりです。
運転免許証の表面は漢字表記の旧姓氏名ですが、裏面は、漢字表記の新姓氏名が記載されています。
一方、パスポートには、アルファベット表記の新姓氏名、及び、漢字表記の新姓氏名の署名が載ります。
旧氏名から新氏名への変更を免許証で確認し、新氏名の漢字表記及びアルファベット表記をパスポートで確認できれば、ebayの登録氏名の変更は可能と考えていますが、2点の書類の提示でよろしいですか

英語

I would like to ask you again about the documents required for a name change.
I will apply for a passport and plan to present it along with my driver's license.
The front of my driver's license shows my old name in Chinese characters, but the back shows my new family name in Chinese characters.
The passport, on the other hand, will have my new family name in alphabetical notation and my signature in Chinese characters.
If they can confirm the change from my old name to the new name on my driver's license and the new name in Chinese characters and alphabet on my passport, I think I can change my eBay registered name. Would it be fine to show the two documents?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 氏名変更をお願いしたところ、english languageのPOIドキュメントでなければ不可と回答が来たため、パスポートでOKかどうかが聞きたいです。