翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 57 / 0 Reviews / 2012/03/06 14:13:14
英語
“I believe the synergies between REKA Health and Tembusu Partners will allow us to expedite and realize our vision of improving healthcare efficiencies and reduce healthcare costs with our proprietary mobile healthcare technology solutions. […] After the blood pressure monitor we introduced last year, we will continue to innovate to address needs from mobile health market.”
日本語
「REKA HealthとTembusu Partnerの相乗効果により、当社では自社開発のモバイルヘルスケア関連のテクノロジーソリューションを提供し、ヘルスケアの効率を高めていくという構想を早急に実現していき、ヘルスケアのコストを削減することができるでしょう。［中略］昨年は血圧計を紹介しましたが、モバイルヘルスケア市場のニーズに応えるために改良をこの先も続けていきます。」