翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

③初期のバルブコントローラーのPID制御設定が、工場設備の増設による供給水の量、圧力、温度等の変化に追随できなかった可能性がある。
4.対策
①two-way valveを交換し、PIDの再調整(オートチューニングにて可能)を行う必要があると考える。
②two-way valveの損傷原因究明のためには、取り外したtwo-way valveをメーカーにて検査することが必要と考える。

英語

c. There is a possibility that the PID control setting for the initial valve controller could not follow up the change of quantity, pressure, temperature, etc. of the supplied water by the additional construction of the factory equipment.
4. Measures
a. Replace the two-way valve to rearrange PID (available via auto tuning) is required.
b. The removed two-way valve needs to be examined in order to identify the cause of damage on the two-way valve.