翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/23/singapore-center-world/

英語

The IFC’s annual ‘Ease of doing business survey’ consistently ranks Singapore at the top [5]. According to Singapore’s Deputy Prime Minister Mr. Teo Chee Hean, 5000+ new tech enterprises have been registered in Singapore every year since 2006 [6]. He also shared that 61 percent of all enterprises survive for more than three years. These are impressive credentials!

It is often said that chaos breeds creativity. Asia as a whole should be a hotbed of creativity – and it is. However, a factor that is often ignored is that unsupported creativity often leads to failure. Creativity needs nurturing and support to turn it into something tangible.

日本語

IFCの年刊 ‘Ease of doing business survey’誌は常にシンガポールをトップにランク付けしている。 [5]. シンガポール副首相ジュテオ・チー・ヒエンによると、2006年以降、毎年5000以上の新しい技術企業がシンガポールに登録されている。[6]また彼によると61%以上の企業が3年以上継続している。これらは非常に印象的な証明と言える。

混沌が創造を育てると良く言われる。アジア一体で創造性の温床となるべきで、実際にそうである。
然しながらしばしば忘れられてしまうのは支援を受けない創造は失敗に終わるということだ。創造を何か実態のあるものに変化させるには育て支援する事が必要だ。