翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/20/android-ios-usage-china/

英語

Android More Than Twice as Popular as iOS in China [STATS]

China’s largest mobile ad platform, Madhouse, has released new stats which give a fresh picture of the smartphone landscape in China. It shows that, up to the very end of 2011, there has been a recent strong surge in Android usage, and that consumers are buying both cheaper and more high-end phones as iOS and Android phones spread across the social (and wage) spectrum.

日本語

中国最大のモバイル向け広告プラットフォームであるマッドハウスは、中国におけるスマートフォンを取り巻く状況について最新の統計を発表した。この統計によると、2011年末にかけてアンドロイドが急速に普及し、iOSやアンドロイド携帯の幅広い階層（収入層）への広まりとともに、消費者は安くて高機能な携帯電話を購入している。