翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2020/10/19 06:50:43
英語
Depending on the cost, will you be willing to give me your address and I can check on the cost and let you k ow monday?
日本語
金額によりますが、メールアドレスを教えてもらい、見積もりを作ってお伝えすることもできますが、そのつもりはありますか？
レビュー ( 1 )
bluejeans71はこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2020/10/31 09:30:32
元の翻訳
金額によりますが、メールアドレスを教えてもらい、見積もりを作ってお伝えすることもできますが、そのつもりはありますか？
修正後
金額にもよりますが、メールアドレスをご連絡いただければ、見積もりを作成後、月曜日にご連絡差し上げる↵
ことも可能ですが、いかがなさいますか？
"monday(Monday)"が訳抜けです。あと、これは顧客向けの文章です。お客様に対する敬語表現を和訳に
反映させてください。"そのつもりはありますか"という文章は、顧客に対して使うべき表現ではありません。
英語力、日本語力に磨きをかけてください。