翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

ご連絡ありがとうございます。
9月30日頃DHLのの出荷を読んで大丈夫でしょうか?
貴女の準備ができたら集荷を呼びます。
貴女の都合の良い日の3日前に連絡をください。

前回威海ではDHLの集荷ができるところが限られていたようです。
今回どこに集荷に行けばいいでしょうか？

住所を教えてください。

中国語(簡体字)

谢谢您的联络。
我要求DHL在9月30日左右发货可以吗？
当您准备好时，我才叫您提货。
麻烦您在指定的日期的3天前与我们联系。

上一回在威海能够收集DHL货物的地方好像有限。
请问我这回应该去哪里取货呢？

请您告诉我您的地址。

レビュー ( 1 )

tiana0629はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/05/17 16:27:08

元の翻訳
谢谢您的联络。
我要求DHL在9月30日左右发货可以吗？
当您准备好时，我才叫您提货。
麻烦您在指定的日期的3天前与我们联系。

上一回在威海能够收集DHL货物的地方好像有限。
请问我这回应该去哪里取货呢？

请您告诉我您的地址。

修正後
谢谢您的联络。
我要求DHL在9月30日左右发货可以吗？
等您准备好了，我就安排DHL上门取货。
麻烦您提前3天与我们联系。

上一回在威海DHL能提供上门取件服务的地点好像有限。
请问这回应该安排去哪里取货呢？

请告诉我您的地址。

「9月30日頃DHLのの出荷を読んで大丈夫でしょうか」は「9月30日頃DHLの集荷を呼んで大丈夫でしょうか」の入力ミスなのでしょうか。そうであれば、”我要求DHL在9月30日左右发货可以吗“を”我安排DHL在9月30日左右上门取件可以吗“に修正した方が適切だと思います。