翻訳者レビュー ( ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 )

備考: compra de motocicleta e retirada do veiculo.

ポルトガル語 (ブラジル)

Recebi os documentos, Ja fiz a mudança de nome da motocileta.
Domingo nao sera possivel buscar a motocicleta devido as circustancias do trabalho.
devido a isso, quero buscar no sabado 29/08 entre as 17:00 as 22:00 horas. entao por favor me diga qual seria o horario possivel nesse tempo.
e por favor me diga o endereco da retirada da motocicleta. muito obrigado e aguardo sua resposta!

日本語

書類を受け取り、オートバイの名義変更が済みました。
日曜日には、勤務先の都合でオートバイを受け取りに行くことができません。
よって、可能であれば、８月２９日の土曜日に伺いたいです。
よろしければその日の都合のつく時間帯を教えていただけますか。
また、オートバイの受け取り住所も教えてください。
お返事お待ちしております。宜しくお願いします。