翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

She is on preorder right now and not for sale yet. I can preorder her doll kit but it will take a while till she gets here so I can start painting her. $1800 includes shipping but I have to put insurance on her higher than before because of the virus. It also takes weeks till she ships home. A customer waited 2 months but now she finally received her Tutti that I send her. Idk why it takes so long. Please let me know if all that is ok for you so I can order her for you. Hugs,

日本語

彼女はまだ販売前で、販売されていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女がここに届いてペイントし始めるまでにまだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。また彼女が到着するまでに数週間かかります。あるお客様は２ヶ月待ちました。彼女はやっと、私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況ですがよろしいでしょうか？承認いただければ、あなたのために彼女を注文できます。よろしく。

レビュー ( 1 )

bluesmountain69はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/10/12 23:22:09

元の翻訳
彼女はまだ販売前で、販売されていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女がここに届いてペイントし始めるまでにまだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。また彼女が到着するまでに数週間かかります。あるお客様は２ヶ月待ちました。彼女はやっと、私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況ですがよろしいでしょうか？承認いただければ、あなたのために彼女を注文できます。よろしく。

修正後
彼女は現在先行予約受付中で、販売はされていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女が手元に届いて色付けを始められるまでには、まだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。またそちらに届くのにも数週間かかります。ある女性のお客様は２ヶ月待ちましたが、最終的には私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況でよろしければ、お知らせください。それを受けて、あなたのために彼女を注文します。よろしく。