翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

①カール表を添付します。
Φは管の直径を表しています。
CC8は直径7mmの管に長さ8mmの糸を巻きつけたものです。
J9は直径14mmの管に長さ9mmの糸を巻きつけたものです。
紙の表は明日発送します。

②6mm、7mmの長さの製品はあなたの工場では
生産してないのですか？それとも原料が今品切れなのでしょうか？

6,7mmは待てば生産できるのなら待ちますし,待っても無理なら
諦めます。



③遍毛の茶色の0.15はありますか？
なければ生産金額を訂正しますので教えてください。

中国語(簡体字)

①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
将于明日寄走纸本表格。

②在你的工厂那没有生产长度为6mm、7mm的制品吗？还是说现在原物料断货了吗？

6、7mm等一段时间就能生产的话我们就等，但是等了也沒法生产的话，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
要是没有的话我就得修正生产金额，请您告知。

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/07/22 23:38:27

元の翻訳
①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
将于明日寄走纸本表格。

②在你的工厂那没有生产长度为6mm、7mm的制品吗？还是说现在原物料断货了吗？

6、7mm等一段时间就能生产的话我们就等，但是等了也沒法生产的话，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
要是没有的话我就得修正生产金额，请您告知。

修正後
①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
纸表将于明天寄出。

②你们工厂不生产长度为6mm、7mm的产品吗？还是现在原料断货了？

6、7mm等一段时间能生产的话我们就等；但若即使等待也不行，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
若没有我需更改生产金额，请告知。