翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/10/jakarta-founder-institute-graduates/

英語

Jakarta Founder Institute Graduates Its Fall Batch of Startups

At the Pacific Place in Jakarta yesterday, Jakarta Founder Institute graduated its fall batch of startups. This selected crew started four months ago, in October last year, and was initially 132 registrants. That eventually got cut down to 43 participants, and yesterday only 13 students – representing eight startup ventures – survived all the assignments and hardcore mentoring.

日本語

秋に開始したスタートアップ達がジャカルタの創業機関を卒業

昨日、ジャカルタの太平洋沿岸部において、秋に開始したスタートアップ達がジャカルタの創業機関を卒業した。4カ月前の昨年10月に選ばれてスタートしたが、最初は132名の登録者がいた。それが最終的には43名の登録者に絞られて、昨日はたった13人の生徒だった。彼らはスタートアップ企業8社の代表者であり、全ての課題と筋金入りの指導を乗り越えたのである。