Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ・紫色にはグレー、チャコールグレー、黒を合わせるとオシャレです。 ・本人がオシャレが大好き、あるいはオシャレな人として認識されている場合においては、明るい...
翻訳依頼文
・紫色にはグレー、チャコールグレー、黒を合わせるとオシャレです。
・本人がオシャレが大好き、あるいはオシャレな人として認識されている場合においては、明るい色を２カ所以上に使っても似合います。
・肌が黒めの人は、原色に近い、赤色・緑色・黄色が似合います。
・若い人（３０代まで）は、Tシャツやカットソーは絶対にVネックの方が格好いいです。（ただし、本人がよっぽど内向的だったり穏やかな性格の場合は丸首(Uネック）もOK。こちらでも似合います。）
・コーディネートを見る
・黄土色 ・大人っぽくみせたい場合は、インナーのTシャツやカットソーは無地のものを選びましょう。大人っぽく見せる効果があります。
・色落ちしているデニムは若い人に似合います。
・アウターのガウンや、ショップコート、ロングカーディガン、ロングパーカー等と言った、丈の長いトップスは背が高い人に似合うアイテムで、逆に背が低い人には似合わないアイテムです。
・自分に自信がある人は、ファッションにおいてコントラストをはっきりさせる白の露出を増やすとカッコよく似合います。
・黄緑
・青みがかった灰色
・Iの字のように、トップスもボトムスも体にフィットするラインのコーディネートはオシャレなコーディネートの１つです。
・コート等、大きめのトップスの下には、スキニーパンツなど、タイトなボトムスを履く事で、野暮ったい感じがせず、シルエットがスッキリするオシャレなコーディネートになります。
・トップスにぴっちり目のシャツ等を着て、ボトムスに大きめのパンツをはく等して、上から下にシルエットが大きくなっていくコーディネートはオシャレなコーディネートの１つです。
・こげ茶
・ダークグリーン
・プリントTシャツには若く見せる効果があります。
・顔が整っている人は、服は重ね着はせず、（ストールを巻いたりせず）シンプルに着る方が格好よく見えます。
・顔が整っていない人は重ね着をしないとオシャレに見えません。積極的にハットをかぶったり、ストールを巻く等して、服を主張します。
・色が同じくすみ具合のアイテム同士は似合うという法則があります。
・顔が濃い人、カッコいい人は柄ものでなく、無地等シンプルな服を着ましょう。その方が顔が引き立ち、似合います。
・赤茶
・薄い水色
・濃い水色 ・顔が薄い人は、顔に主張が無いので服に柄物を取り入れる等して、服で主張することでオシャレに見えます。
・濃い色と薄い色を組み合わせて色の強弱をつけるとオシャレです。
・無骨・男臭いアイテム同士は相性がいいコーディネートです。
・可愛い・少年っぽいアイテム、女性的なアイテム同士の組み合わせは相性がいいコーディネートです
・品がいいアイテム同士のコーディネートは相性がいいコーディネートです
・明るく強調する部分を１カ所にまとめるとオシャレです。
・ライトベージュ
・ライトパープル
・ゴールド
・本人がオシャレが大好き、あるいはオシャレな人として認識されている場合においては、明るい色を２カ所以上に使っても似合います。
・肌が黒めの人は、原色に近い、赤色・緑色・黄色が似合います。
・若い人（３０代まで）は、Tシャツやカットソーは絶対にVネックの方が格好いいです。（ただし、本人がよっぽど内向的だったり穏やかな性格の場合は丸首(Uネック）もOK。こちらでも似合います。）
・コーディネートを見る
・黄土色 ・大人っぽくみせたい場合は、インナーのTシャツやカットソーは無地のものを選びましょう。大人っぽく見せる効果があります。
・色落ちしているデニムは若い人に似合います。
・アウターのガウンや、ショップコート、ロングカーディガン、ロングパーカー等と言った、丈の長いトップスは背が高い人に似合うアイテムで、逆に背が低い人には似合わないアイテムです。
・自分に自信がある人は、ファッションにおいてコントラストをはっきりさせる白の露出を増やすとカッコよく似合います。
・黄緑
・青みがかった灰色
・Iの字のように、トップスもボトムスも体にフィットするラインのコーディネートはオシャレなコーディネートの１つです。
・コート等、大きめのトップスの下には、スキニーパンツなど、タイトなボトムスを履く事で、野暮ったい感じがせず、シルエットがスッキリするオシャレなコーディネートになります。
・トップスにぴっちり目のシャツ等を着て、ボトムスに大きめのパンツをはく等して、上から下にシルエットが大きくなっていくコーディネートはオシャレなコーディネートの１つです。
・こげ茶
・ダークグリーン
・プリントTシャツには若く見せる効果があります。
・顔が整っている人は、服は重ね着はせず、（ストールを巻いたりせず）シンプルに着る方が格好よく見えます。
・顔が整っていない人は重ね着をしないとオシャレに見えません。積極的にハットをかぶったり、ストールを巻く等して、服を主張します。
・色が同じくすみ具合のアイテム同士は似合うという法則があります。
・顔が濃い人、カッコいい人は柄ものでなく、無地等シンプルな服を着ましょう。その方が顔が引き立ち、似合います。
・赤茶
・薄い水色
・濃い水色 ・顔が薄い人は、顔に主張が無いので服に柄物を取り入れる等して、服で主張することでオシャレに見えます。
・濃い色と薄い色を組み合わせて色の強弱をつけるとオシャレです。
・無骨・男臭いアイテム同士は相性がいいコーディネートです。
・可愛い・少年っぽいアイテム、女性的なアイテム同士の組み合わせは相性がいいコーディネートです
・品がいいアイテム同士のコーディネートは相性がいいコーディネートです
・明るく強調する部分を１カ所にまとめるとオシャレです。
・ライトベージュ
・ライトパープル
・ゴールド
- Purple looks good with gray, charcoal gray, and black.
- People who like fashion, or are considered fashionable, will look good if they wear two or more brightly-colored items.
- People with darker skin will look good in bright primaries like red, green, and yellow.
- Younger people (up to their 30s) look best in V-neck t-shirts and knits. (If the wearer is very quiet or introverted, though, scoop necks are also okay. Either will look good.)
- Look over your outfit.
- Ochre
- People who like fashion, or are considered fashionable, will look good if they wear two or more brightly-colored items.
- People with darker skin will look good in bright primaries like red, green, and yellow.
- Younger people (up to their 30s) look best in V-neck t-shirts and knits. (If the wearer is very quiet or introverted, though, scoop necks are also okay. Either will look good.)
- Look over your outfit.
- Ochre
- If you want to look more adult, choose solid-colored T-shirts or knits. This will make you look more mature.
- Faded denim looks good on younger people.
- Outerwear like work coats, long cardigans, or long parkas look good on tall people, and conversely will not flatter shorter people.
- If you're self-confident, try using white in your fashion for high contrast.
- Lime green
- Cool gray
- Faded denim looks good on younger people.
- Outerwear like work coats, long cardigans, or long parkas look good on tall people, and conversely will not flatter shorter people.
- If you're self-confident, try using white in your fashion for high contrast.
- Lime green
- Cool gray
- Wearing a fitted top and bottom to create a straight line is one popular style.
- By matching a larger top like a coat with skinny jeans or leggings, you can create a refreshing, stylish silhouette.
- Wearing a fitted top with looser bottoms to create a silhouette that increases top to bottom is another fashionable style.
- Dark brown
- Dark green
- By matching a larger top like a coat with skinny jeans or leggings, you can create a refreshing, stylish silhouette.
- Wearing a fitted top with looser bottoms to create a silhouette that increases top to bottom is another fashionable style.
- Dark brown
- Dark green
- Printed t-shirts will make you look younger.
- People with regular features will look best in simpler outfits with minimal layering.
- Less conventionally attractive people will not look stylish without layering. Accentuate your clothes with a hat or scarf.
- Similarly low-saturated colors should be worn together.
- Cool people with strong features should choose simple clothes over patterned items. This will flatter you and accentuate your face.
- Pale turquoise
- Deep turquoise
- People with regular features will look best in simpler outfits with minimal layering.
- Less conventionally attractive people will not look stylish without layering. Accentuate your clothes with a hat or scarf.
- Similarly low-saturated colors should be worn together.
- Cool people with strong features should choose simple clothes over patterned items. This will flatter you and accentuate your face.
- Pale turquoise
- Deep turquoise
- People with weaker facial features can look stylish by wearing patterned items which will draw attention to their clothes.
- Contrasting deep colors with pale colors is fashionable.
- Rustic, masculine items look good together.
- Cute, boyish, or feminine items also look good together.
- High-quality items will look good together.
- Emphasize at lease one bright item in your outfit to look fashionable.
- Light beige
- Light purple
- Gold
- Contrasting deep colors with pale colors is fashionable.
- Rustic, masculine items look good together.
- Cute, boyish, or feminine items also look good together.
- High-quality items will look good together.
- Emphasize at lease one bright item in your outfit to look fashionable.
- Light beige
- Light purple
- Gold
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1181文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,629円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
etardiff
Conyac翻訳の特徴
