conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １．7分袖Ｔシャツ。 ２．世界中がみんな “なかよく”、それがサンリオのテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １．7分袖Ｔシャツ。 ２．世界中がみんな “なかよく”、それがサンリオのテーマ。サンリオのキャラクターたちは、みんなを温かい気持ちにしてくれます。毎年行わ...

翻訳依頼文
１．7分袖Ｔシャツ。
２．世界中がみんな “なかよく”、それがサンリオのテーマ。サンリオのキャラクターたちは、みんなを温かい気持ちにしてくれます。毎年行われている、サンリオキャラクター大賞のランキングの中から、人気のキャラクターたちを商品化しました。
３．素材100％綿。
４．尾田先生書下ろし　すごろくキット。
５．組み立て式のさいころがついています。
６．劇場限定原画イラストカード
a_utm
a_utm さんによる翻訳
1. three-quarter sleeves T-shirts.
2. "Be Friendly" in the whole world, it's the theme of Sanrio. Characters of Sanrio fill you warm feelings. Popular characters from Sanrio Character Grand-Prix have been commercialized.
3. Made of 100% cotton.
4. Sugoroku kit with newly drawn pictures by Mr. Oda.
5. With knock-down dice.
6. Original artworks postcard (Limited in the theater)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
a_utm a_utm
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンAUの手数料を知りたいです。 他国のアマゾンにある下記のようなサイトはありますでしょうか？ こんにちは その後C８８で何か分かりましたでしょうか？ そういえば、UPSから下記のようなメールが先週届いていました。 お忙しいところ恐縮ですが何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お送りした図面が我々の技術提案の全てです。図面に技術的な情報も含まれているかと思います。 その他にどんな情報が必要なのか教えて下さい。もしテンプレートがあれば、送っていただきたく存じます。 通常の流れですと、弊社技術提案に対し、デビエーションがあれば、クラリフィケーションを送っていただいており、それに弊社が回答しているかと思います。 ちなみに、本件はすでに貴社はエンドユーザーから受注しているのでしょうか？ 差し支えなければ本件のスケジュールを教えて下さい。
日本語 → 英語
ご無沙汰して申し訳ございません。 お元気ですか？ あなたは、過去に、”Toddler Chanelle by Jannie De Lange”を作ったことがありますか？ もし作ったことがありましたら、お写真を拝見したいのですが。 急ぎませんので、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
書籍を複数冊購入した場合、同梱発送で送料は安くなりますか？？ イギリスの住所と日本までの住所それぞれの金額を知りたいです。 送料に梱包料金やピックアップ費用は含まれていますか？？
日本語 → 英語

a_utmさんの他の公開翻訳

Thank you for your cooperation on this research.
It was new information for me, and was very informative.

I am going to terminate the contract once, then
I think it is at the end a contract this time, then look for again later.

The reason is,
SIM lock of Japanese communication carriers, which prevents use of overseas SIM. So it is difficult to be purchased if not at the store which purchases mobiles of Japanese model.

I forget to tell it first.

Please apply if good, I will prepare contents that focuses on the heart, and pay more fee next time.
日本語 → 英語
* Postcard design includes Hiroshi Matsui and TOKYO GIRL'S STYLE, with stamp by Hiroshi Matsui.
日本語 → 英語
モデル化、模範例からの学習、作品の見せ合い、他人の作品編集などを通して学びます。6+1箇条の特徴の紹介を通して、アイデアへの焦点の当て方、構成、声、言葉の選び方、文章の流暢さ、慣習、体裁、といった項目の学習から、"いい文章とはどのようなものか"という問いに対する一貫したフレームワークを知ることができます。生徒はジャンルに応じ、さまざまなフォーマットで、自由に自著を出版できます。

数学
コアとなる8つの数学演習に焦点を当てて学びます。『正確さに注意を払う』の項目と同じぐらい、『問題の意味を理解して解く』の演習も重視されており、数学の勉強全ての範囲に応用が利くようになっています。
英語 → 日本語
Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She lives in the hell, and is Yama, the king of the hell.

She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the god of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly.
No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away if they feel that she is approaching.
日本語 → 英語