[英語から日本語への翻訳依頼] コウタさん、こんにちは。 日本のショップにも在庫を出荷しています。 香港／アメリカと欧州バージョンのPS3にご興味ありますか？ ベスト価格を...

Original text

Hi kouta

We supply our stock to some shop in Japan too.

Are you interested in HK/ US and European version of PS3 game?
Can you provide your want list so that we can quote our best to you?

We really want to build up a long term relationship with you.
Maybe you can trade Japanese games to us. And we trade other version of games to you. ^_^

翻訳 / 日本語

コウタさん、こんにちは。

日本のショップにも在庫を出荷しています。

香港／アメリカと欧州バージョンのPS3にご興味ありますか？
ベスト価格を出しますので、ご希望の商品リストをいただけますか？

あなたと長期的な関係を築いていきたいと真剣に思っています。
あなたの方から日本のゲームを送ってくれますか。こちらから他のゲームを送ることも可能です。^_^

翻訳 / 日本語

こんにちは、こうたさん。

わたしたちは在庫を日本へも販売します。

あなたはプレイステーション3の香港/アメリカ、そしてヨーロッパバージョンのゲームにも興味がありますか？
あなたが欲しいと思っているもののリストをいただければ、わたしたちの最高のものをご紹介できます。

わたしたちは心からあなたと長いお取引をさせていただきたいと思っています。
おそらくあなたはわたしたちに日本のゲームを供給することができるでしょう。
そしてわたしたちはその引き換えに別のバージョンのゲームをお渡しします。　^_^