Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼女は、多くの航海や旅を終えて持ち帰ったメダルやその他の品々を集めており、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼女は、多くの航海や旅を終えて持ち帰ったメダルやその他の品々を集めており、その時代の宝石を詰めたショベルを投げ込みました。これはポールが最初の宝石の印象で...

翻訳依頼文
She collects medals and other objects which she brings back with her from her numerous voyages, her journeys and that she throws shovel mixed with her own jewels psycadelic of the period. This is the man which Paule treasures from an early age his first jewelery impression . She was inspired lately to realise the creations which are a mixture of fantasy and religious trinkets. Then Paule moved to Nice where she will live a sweet and happy youth. She wants to get into jewelery and she never considered long studies but her parents preferred to point her towards tourism. Also having her BTS, she works as a banker's agent due to the fact that she will find it easier to satisfy her thirst for travel .
kaory
kaory さんによる翻訳
彼女は、多くの航海や旅を終えて持ち帰ったメダルやその他の品々を集めており、その時代の宝石を詰めたショベルを投げ込みました。これはポールが最初の宝石の印象で、当時から大切にしている男性その人です。彼女は幻想的で宗教的な装飾品が取り入れられた作品を最近理解できるようになりました。その後、ポールはニースへ移り、そこで甘く幸せな青春時代を過ごしました。彼女はジュエリーの世界に入ることを望み、長く勉強することを考えていませんでしたが、両親は観光業へ進んで欲しいと思っていました。彼女はBTSも持っており、旅行に行きたいと思う気持ちを満足させられるために、銀行員として働いています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
705文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,587円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

クレア・シェリダンがチケットへメッセージをログインしたので、貴方は参加できます。 こんにちは。 お元気の事と思います。日本での事業が好況を呈していることを願っています。 貴方の出荷において国際関税と税関の費用を請求されました。 貴方のレビューにフェデックス社の請求書を添付しました。 弊社が請求された９６．６９ドルを貴方のCCへ請求しても良いですか。 ご質問があればお知らせください。 よろしくお願いします。 おはようございます。お元気のことと思います。 弊社が出荷する貴方の最近の荷物の関税と税関の費用を請求されました。 添付された請求書（９６．６９ドル）の金額をお送りいただけませんか。 ご協力をお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
言語表現の主要な情報源としてのテレビに対する私の主な懸念は、子供を長時間テレビの前に居させたり離したりすることが親にとって容易であることに起因する。それはすぐに勉強する材料の主要な源となるが、子供はより多くの勉強方法を持つべきであるというのが私の信念である。
英語 → 日本語
私は一度に3ヶの人形を作りました。貴方は単なる顧客にすぎません。貴方は、他の人のように、髪の色を選びました。 Akiko、貴方は私の作品に関わってはいません！それをきちんと理解してください。 貴方は私の人形を購入しました。今、貴方はそれを販売しています。 貴方は、私を製作者としてリストアップしていません。
英語 → 日本語
タカコさま 新年あけましておめでとうございます。あなた自身並びにご家族もお元気な事と思います。 こちらでは新型コロナが猛威を振るっていて中々楽にさせてはもらえません。私達は幸いにも元気でおりますが、制限はまだ続いております。 前回のメールに対し私はお返事を書いたのですが、そのお返事をいただいていないことに気が付きました。恐らく、当方のメールプロバイダーの問題があり、タカコさんの所に私のお返事が届いていないのではないかと思われます。今はその問題もクリアになりましたので、このメールにてご返答したく存じます。 ご理解いただきありがとうございます。只今、撮影素材と画像素材を何とか１月の終わりまでにはそちらにお届けできるように取り組んでおります。ですので、２月からのキャンペーンは問題なくスタートできると思います。 もしこれで問題がなければ良いのですが、何か他にリクエストがある...
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語