conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 20人の枠（求人公募や入学者の定員）に40人の応募者がいれば、競争率は2倍...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 20人の枠（求人公募や入学者の定員）に40人の応募者がいれば、競争率は2倍になる。 あなたは、40人のうちの、20人より優れていると判断されれば、採用、...

翻訳依頼文
20人の枠（求人公募や入学者の定員）に40人の応募者がいれば、競争率は2倍になる。
あなたは、40人のうちの、20人より優れていると判断されれば、採用、合格となる。
hana
hana さんによる翻訳
If 40 applicants try for 20 openings (in a company or a school), the competition rate is 200%. You will get the job or pass, if they find you superior to at least twenty of the applicants.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

写真と違うモデルを送ってしまい申し訳ありませんでした。 心から謝罪申し上げます。 当店にあるこのPickの在庫を確認しました。 我々はピックの製造年によってJAPANロゴが入っていないモデルがあることを確認しました。 赤のピックにもJAPANロゴのない在庫がありました。 今回、ご迷惑をかけてしまったお詫びとして、 JAPANロゴの無い、黒と赤のピックをあなたへプレゼントさせてください。 ご迷惑をおかけてしまい申し訳ありませんでした。 また、我々の間違いを指摘してくださり感謝いたします。
日本語 → 英語
日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
私はA社へ”ERS”リクエストをしました。B社とC社が折半するとのことです。 請求書を貴社から両社へ発行していただくことは可能でしょうか？ 12月から毎週40’DC×1をBookingしていただくことは可能でしょうか？ 安定的にスペース確保ができれば、受注の見込みが高い案件です。 こちらの件最新情報を確認したところ、ステータスに異常なしでした。問題ないでしょうか？ A社に確認しました。コンテナスプリットと追加コストを避けるため２本ともこちらの本船で輸送をお願いできますか？
日本語 → 英語
あなたから購入した商品について、私の顧客からクレームがありました。 まず最初に製品○○についてですが、それぞれの個体により、音量差が大き過ぎるようです。 私の意見ですが、着磁不良又は、マグネットの位置にバラつきが有ると思われます。 次に、製品○○についてですが、センサーの取り付け角度や、ジョイントの形状に問題があります。 他にも、以前購入した商品に一部不良品がありました。 別件ですが、新しい価格表が完成しているようなら送ってください。
日本語 → 英語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語