[英語から日本語への翻訳依頼] ANA のウェブサイトをもう一度確認してみましたが…、午前 5時に羽田を発つフライトはありませんでした。羽田からは 23:30 発の便と、00:30 (日...

備考

polite japanese please

原文 / 英語

I checked ANA website again... there is not flight that leaves Haneda at 5pm. There is one that leaves Haneda at 23:30 and one (shared flight with SQ) that leaves at 00:30 (sunday morning).

Please let me know the date and time you take the flight at Haneda so I can pick you up at the airport.

Thanks.

翻訳 / 日本語

ANA のウェブサイトをもう一度確認してみましたが…、午前 5時に羽田を発つフライトはありませんでした。羽田からは 23:30 発の便と、00:30 (日曜日午前) 発の便 (シンガポール航空とのコードシェア便) がありました。

空港までお迎えに行きたいので、羽田で取られたフライトの日時を教えてください。

ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ANAのウェブサイトをもう一度チェックしてみました。
午後5時に羽田空港を離陸する便はありません。
23時30分羽田発、および、SQとの共同運行便で00時30分（日曜の午前）羽田発の便はあります。

空港であなたを迎えられるように、搭乗する羽田発便の日付と時間を教えてください。

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

羽田発午後５時のフライトを再度全日空（ＡＮＡ）のホームページで確認しましたが、見つかりませんでした。羽田発２３：３０の便が一便とＳＱとの共同運航便で００：３０（日曜日の朝０時）発はありました。

空港にお迎えに上がりますので、あなたの羽田発の出発日時と便名を改めてお知らせください。よろしくお願いします。