Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 韓国や中国の人は礼儀作法がなっていないと思う。 日本で働いている中国...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 韓国や中国の人は礼儀作法がなっていないと思う。 日本で働いている中国の店員たちは、 こちらがたとえばコンビニなどで商品を買った後「ありがとうござい...

翻訳依頼文
韓国や中国の人は礼儀作法がなっていないと思う。

日本で働いている中国の店員たちは、
こちらがたとえばコンビニなどで商品を買った後「ありがとうございました」すら言わない。

transearlier
transearlier さんによる翻訳
（翻訳しません）
※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめて悪くいう文章を、インターナショナルに協力しあっている人達のこうした場に出してくる人の気が知れませんね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
transearlier transearlier

他の日本語から英語への公開翻訳

INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語
次回の船積みも弊社を起用していただけますか？ ご指摘いただいた内容は、都度改善していきます。 不満点等ございましたら何なりと申し付けください。
日本語 → 英語
私は日本で輸入商品を販売しているToshikazuと申します 私のパートナーであるKaoruから連絡はありましたか? 御社の商品は日本で非常に人気があるので私達のお店で販売したいと思っています 卸売価格があるのであれば注文したいので教えていただけますでしょうか ？ 私達は御社と良いビジネスパートナーになれることを願っています。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 会社資料、添付致します。 ご確認お願い致します。
日本語 → 英語

transearlierさんの他の公開翻訳

Dear 【相手のお名前】,

I was very impressed with your e-mail, thank you!
In fact, I have tried not to send you so many e-mail, for your computer wasn't working right.

It was a very good news for me that I can send e-mails to your computer.
I love your warm country, while our Japan will get colder for the coming winter.

I know that your job is very hard.
You looked cutting back your sleeping hours for your job, so I am much concerned about your health.
Be that as it may, when you were working very lively, you looked very very nice!
Your smile at that time was unforgettably impressive, which I'd like to see again.

Happily, you have permitted me to send more graphics of mine to you.
I'll send you one of my recent graphic works.
I'll be grateful if you can give me your feedback.
Your opinions make me the happiest and encourage me the most!

In the past few years, I have been working hard too.
I couldn't go play, so I have no recent pictures of myself.

If okay, I'll send you my picture shortly with someone's help.
I'd like to see your picture, too.

【訳注．クロエさんとリロさんの綴りがよく分かりませんので、正しい綴りが分かりましたら，それに置き換えてください】

How's your family? How's Cloe? Have Lilo been sly even now?

【訳注．リロさんについては本当は質問のおつもりだろうと想像して疑問文に直してみました。もしそうでなくてリロさんが日本側にいるのでしたら、すみませんが次のように普通の文に直してください。
→ Lilo has been sly even now.
そして、疑問文で正しければすぐ上の「→」の行も消してください。
】

I want to continue e-mailing you this and that. I hope you enjoy reading them.
Thanks a million! I'll e-mail you again.

Yours,
【ご自分のお名前】
日本語 → 英語
What's a charismatic man?
日本語 → 英語
Did you know correctly what to do? Did you carry it out exactly?
日本語 → 英語
At the moment one shows an honest and earnest behavior, one shines most!
日本語 → 英語