[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ピンホールアイマスクは ①眼を休めるアイマスクです。 ②ピンホール効果で目をリラックスさせながら見ることができます, ③つの孔で眼筋をフィットネスできま...

この日本語から英語への翻訳依頼は etardiff さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1101文字

tarobanによる依頼 2013/01/28 12:47:13 閲覧 1774回
残り時間: 終了

ピンホールアイマスクは
①眼を休めるアイマスクです。
②ピンホール効果で目をリラックスさせながら見ることができます,
③つの孔で眼筋をフィットネスできます。

片目チェツク
ピンホールを覗いた際、モヤ(カスミ)がかかったり、黒点やゴミのような
浮遺物が見えた時、眼疾病の疑いがありますので早めに専門医にご相談下さい。

特許 第2029953号
U.S.A.PAT 中華民国PAT 韓国PAT 中華人民共和国PAT
推薦します! ほんべ眼科医院長

etardiff
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/28 13:24:15に投稿されました
The pinhole eyemask is
① an eyemask that allows you to rest your eyes.
② The pinhole functionality is relaxing for the eyes while allowing you to see.
③ The angled holes promote ocular muscle fitness.

One-eye check
If you experience haziness, or see black spots or floaters when looking through the pinhole, you may be suffering from a visual impairment. Please consult a specialist as soon as possible.

Patent #2029953
U.S.A PAT Republic of China (Taiwan) PAT Korea PAT People's Republic of China PAT
Recommended! -- Honbe Optometry Clinic Director

近視などで低下した視力を回復させるには眼の筋肉の緊張や疲労を解消するとともに眼の血流不足も解消する必要があります。
ほんべ式視カアップ法の1つアイネック体操は
頚椎のゆがみで起こる首の筋肉のコリをほぐし、眼球周囲の血流を促します。
またピンホールの原理を利用したこの商品とぐっぱあ体操は単に眼筋や毛様体筋の血流を促し眼の周囲に充分な酸素や栄養を行き渡らせるだけでな<脳を活性化させるという面を持つ、大変素晴らしいものであり、創造力の発達にも効果があると考えます。


こんな時にご使用下さい
●旅行や出張時のアイマスクとして
●療養やお見舞いに最適
●テレビやパソコン、読書、ゲームなど同じ焦点距離を見続けた時に
●眼精疲労が気になる時に

目のフィットネスぐっぱあ体操
5つの孔を見て繰り返し運動すると筋肉の働きが元気になります

右回り  
左回り

アイケアを毎日しましょう

上直筋  上斜筋

①グッとつぶって ②パッとひらく

目の働きをつかさどる眼筋
眼球を動かしている筋肉は数種類あります(図1参照)

etardiff
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/28 13:44:04に投稿されました
Please use this product...
● as an eyemask while traveling for pleasure or business
● during recovery from a medical procedure, or as an appropriate get-well gift
● after spending a long time reading, playing games, or staring at a TV or computer screen
● when experience eye strain

A quick eye exercise:
Move while looking through the holes and repeat five times to promote healthy muscle function.

Turn right.
Turn left.

Practice eye care every day!

Superior rectus and superior oblique muscles:

① Close your eyes tightly. ② Open them suddenly.

The muscles which control your eyes' function
There are several types of muscles which move the eyeball. (See Figure 1.)

それぞれが収縮や、内・外転を行い、(図2参照)
眼球全体を微妙に変化させ、見る方向を変えたりする役目をしています。

毛様体筋

立休図
上直筋 上斜筋
内直筋 外直筋

アイマスクを使った「ぐっはあ体操」は5つの孔を順に見ることで、図のような数種類の眼筋を様々な方向こ動かし、朝勤フィットネスを簡単に行うことができ、眼筋本来の力を取り戻すことができます。

使用上の注意
●本品を着用したままでの車両機械の運転・遊戯・歩行・危険物の取り扱い等はおやめ下さい,

●本品を着用したままでの車両機械の運転・遊戯・歩行・危険物の取り扱い等はおやめ下さい,
●眼前体操をしない時は、1つの孔を長時間見ないで下さい。
●目に病気やトラブルがある方のご使用はおやめ下さい。
●お子様がご使用なさる場合は保護者の監視指導の下でご使用下さい,
●周囲の安全を十分ご確認できる所でご使用下さい,     
●本品は医療器具だではありません。
●過度のトレーニングはおやめ下さい気分が悪<なった場合はトレーニングを一時中断し経子を見て少しずつトレーニングをして下さい

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。