Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ、 以前注文した商品（v136）が届きました。 ですが、思ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ、 以前注文した商品（v136）が届きました。 ですが、思っていたのとは違う商品でした。 すみませんが、６個返品させてくれませんか。 送料は私が...

翻訳依頼文
こんにちわ、
以前注文した商品（v136）が届きました。
ですが、思っていたのとは違う商品でした。
すみませんが、６個返品させてくれませんか。
送料は私が負担します。
chipange
chipange さんによる翻訳
Hello, I received the order for v136 which I ordered before.
The item I received was different from what I had expected. Can I return 6 pieces to you? I will pay the shipping fee.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
10分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から、〇〇オイルの注文に関する相談をいただきました。 注文量は190kg　1ドラムです。 ・現在、〇〇オイルの在庫はありますか？ ・最短でどれくらいで手配が可能ですか。 ・前回購入分と、成分や分析方法などの規格の変更点はありませんか。 上記が確認でき次第、私たちはPOの準備を進めます。
日本語 → 英語
親愛なる Becky , 私たちはLUND_WATCHESを「気品があり、カジュアルな腕時計」と位置づけています。 同イメージでは、日本ではDanielWellingtonが流行っており、価格は2万円ぐらいが平均価格です。 LUNDはまだ無名なので、DWよりも少し低価格である必要がありますし、かと言って安売りしすぎるのもブランド価値を下げてしまう。 ということで、18500円（税込）を定価と考えてPazzoに提案を行い、彼らも長年の経験より適切な価格だと捉えてくれました。
日本語 → 英語
"温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。 Aで身体の不調を改善する。 リカバリー寝具のプロフェッショナル。 Bとは何か？ ・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。 Bであなたが得られるもの。 ・深く、心地よい睡眠 ・疲労の回復 ・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減 ・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。 ・免疫力7%向上 ・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善 ・アンチエイジング BはAとして日本でNo.1。 詳しくはこちら。
日本語 → 英語
承知しました。 回答が揃ったら、その他のメンバーの予定を確認して、会議通知を送っていただけますか。 ------ マイクさんとオーストラリアからの参加者を確認して、候補日を教えてください。その後、日本メンバーと◯◯会社に確認するので、できるだけ沢山候補を教えてもらえるとありがたいです。所要時間は60分で、2月19日より後ろで教えてください。2/23は日本が祝日の為、除外してください。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語