conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ、 以前注文した商品（v136）が届きました。 ですが、思ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ、 以前注文した商品（v136）が届きました。 ですが、思っていたのとは違う商品でした。 すみませんが、６個返品させてくれませんか。 送料は私が...

翻訳依頼文
こんにちわ、
以前注文した商品（v136）が届きました。
ですが、思っていたのとは違う商品でした。
すみませんが、６個返品させてくれませんか。
送料は私が負担します。
chipange
chipange さんによる翻訳
Hello, I received the order for v136 which I ordered before.
The item I received was different from what I had expected. Can I return 6 pieces to you? I will pay the shipping fee.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
10分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え 売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品 U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています 当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており 売上も月ごとに向上しています この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します 当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
日本語 → 英語
追跡したところ、輸入取り止めになっているようです ? 原因はこちらでは分かりませんので、一度郵便局に問い合わせてみてはどうでしょうか ? 4/3に発送しましたが、ロシアに到着してからスムーズに行かなかったようです。プレゼント用ということでしたので、ダメージのないように、特別に丈夫な箱に入れ(通常はクッション封筒)お送りしました。丁寧に梱包して発送しただけに、届かなかったことはとても残念です。分かりました。商品代金は返金します。この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。
日本語 → 英語
こんにちは 4月分の資料をメールで送付します 既に2月、3月分の資料を送付しています それらは届いていますか？ もう一つご質問です 最近C79があなたの会社から送られてきません C79の発行が止まっていますか？ 確認をお願いします。 こんにちは ご質問です 3月にお願いしたHMRCへの書類提出は完了していますか？ そしてペイオニアの口座でHMRCからの還付を入金することはできるようになりましたか？ お忙しいところ申し訳ございませんが、確認を願いします
日本語 → 英語
私は法人ではなく、個人業事業主です。ビジネスの規模も極めて小さいです。日本在住の人は英国に輸出ができないということですか？ 私は日本から直接、商品を発送します。在庫は日本で保管しています。 英国内での在庫の証明が必要な理由が、私には理解できません。証拠の書類に関しては、御社のサービスに登録する際に提出したはずです。 英国内での活動拠点が必要なら、御社のサービスはそもそも利用できませんよね。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語