Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご指摘のUPSへの持ち込みが完了しました。 できるだけ早く交換品の送付をお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご指摘のUPSへの持ち込みが完了しました。 できるだけ早く交換品の送付をお願いいたします。 また、返品のための送料が67.62ドルかかったのですが、こち...

翻訳依頼文
ご指摘のUPSへの持ち込みが完了しました。
できるだけ早く交換品の送付をお願いいたします。

また、返品のための送料が67.62ドルかかったのですが、こちらは返金いただけますか?

あなたからの返信待ってます。

よろしくお願いいたします。
cosmopolite
cosmopolite さんによる翻訳
I have brought it in UPS as instructed.
Please send me a replacement item as soon as possible.

Also, returning the item costed $67.62. Can you refund this?

I am expecting your reply.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
29分
フリーランサー
cosmopolite cosmopolite
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 本日HMRCにVATを納税しました。 送金履歴の書類を添付にて送付いたします。 よろしくお願いいたします。 こんにちは その後いかがでしょうか？ 御社の前任者も関係会社のメリディアンの担当者も こちらから連絡をしても返信すらもらえない状態です。 あなたは返信をくれると私は信じています。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製造してもらっています。 中国国内の紙の価格が高騰しているという理由で、1週間前にその会社から30％以上の大幅な値上げをされました。 私達はその会社と価格の交渉をしたいと考えています。 しかし、私達は中国国内の紙の価格の推移がわからないので、値上げされた価格が正当なものかどうかがわかりません。 なので、私達は2020年の中国国内の紙の価格の推移を知りたいです。
日本語 → 英語
お忙しい中すみません。 もし、再び添付写真の”Ashia”が生まれたとき、私に知らせていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
添付ファイルは2016年に送っていただいた免税証明書です。 買い物をしているショップが免税証明書が古いので免税にできないと言ってきています。 ショップの要求に応えるために最新の免税証明書を送ってください。
日本語 → 英語

cosmopoliteさんの他の公開翻訳

Three persons arrived at Cairo airport on 18th
Two persons arrived by later flight on 20th
All returned home on 24th

We ask for an accompanying guide who speaks Japanese and vehicle + drive.
We would like to have a meeting on places to visit and places to stay after joining with local guide at Cairo airport on 18th.

While we would like a higher grade hotel, let us discuss it locally as the places to visit have not been decided.

As the visit is for studying Egypt this time, we have not decided destinations and would like to decide where to go depending on the situation of local study.
We would like your support for local information, etc. in studying.
日本語 → 英語
Please tell me about ASIN.
I would like to sell products of Amazon.jp at Amazon.com. I tried to sell the products which already had ASIN (for example 122345) assigned. However, when the ASIN registered in Japan was entered in USA, no product was shown.
Please let me know how to register in USA using this Japanese ASIN12345.
日本語 → 英語
Inquiry about the product which I ordered on 29 October.

I wore this product about 10 times during two and a half months after purchase. And today, I found the elbow portion torn when taking the outer off. As I wore the outer during the day, I did not think that it caught something with my carelessness. (It was thought to be torn in bending and stretching the elbow. It fits exactly, for your information.)
日本語 → 英語
7523
問合せ理由：返品と返金
追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので、この間の配達では受取ることが出来ません。この件を調べて、顧客と連絡を取って頂くようお願いします。顧客はドイツ語で解答することを希望していることに留意してください。
ドイツ語 → 日本語