Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 所得を獲得するための工場や支店など、経済活動の拠点が日本国内に存在していれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 所得を獲得するための工場や支店など、経済活動の拠点が日本国内に存在していれば、それがケイマン法人のものであっても、日本国内で課税される。だから、上記のよう...

翻訳依頼文
所得を獲得するための工場や支店など、経済活動の拠点が日本国内に存在していれば、それがケイマン法人のものであっても、日本国内で課税される。だから、上記のようなことができる経済活動は、限られている。
wodiemon
wodiemon さんによる翻訳
If business activities such as factories or branches to acquire income are based in Japan, you get taxed in Japan even if those activities are operated by the corporation in Cayman Island. Therefore, business activities mentioned above are limited.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
wodiemon wodiemon

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、あなたが出品されている商品(LPレコード)で私が入札を考えている商品が1点あります。今回落札したレコードとできれば同梱で発送していただいたほうが配送料が安くあがるので、少しお待ち頂けますか？ちなみに日本までLPレコード２枚だと配送料金はいくらになりますか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
APIについての問い合わせ お世話になっております。 APIで伝票作成の際の質問ですが CustomsClearanceDetailの Payor/ResponsibleParty内のAccountNumber、Tins、Contactは何を入力するべきでしょうか？ お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
残念ですが数年前までは日本からアメリカにマネーオーダーを送る事が出来ましたが現在は取り扱い出来なくなりました。何か良い送金方法があれば良いのですが。
日本語 → 英語
申し訳ないので､いまキープしてもらっている400台は 他のバイヤーに譲ってもらって大丈夫です｡ 良い関係性を今後も継続していくため 少し時間を頂くことにご理解ください｡
日本語 → 英語

wodiemonさんの他の公開翻訳

I felt that I should have read a newspaper more frequently.

She has a nose job.

I feel pain in the knee.

You must take your responsibility regardless of consequence.
日本語 → 英語
on the safe side
日本語 → 英語
I'm afraid I'm asking too much of you. I want to learn more different English words. Vocabularies I use are too simple, and I think I can't write good sentences. So, I think I try to learn various words to improve my English skill.
日本語 → 英語
If you transfer your funds from other country -such as Japan- which sets high tax rates to Cayman Island and recognize it as the corporation earning, you can avoid its high tax rates. Of course, in reality, it is not so easy.
日本語 → 英語