Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. だから、税率の高い国（例えば日本）から金を持ち込んで、その法人の所得という...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] だから、税率の高い国（例えば日本）から金を持ち込んで、その法人の所得ということにすれば、日本の高い税率を回避することができる。もちろん、現実はそれほど簡単...

翻訳依頼文
だから、税率の高い国（例えば日本）から金を持ち込んで、その法人の所得ということにすれば、日本の高い税率を回避することができる。もちろん、現実はそれほど簡単ではない。
wodiemon
wodiemon さんによる翻訳
If you transfer your funds from other country -such as Japan- which sets high tax rates to Cayman Island and recognize it as the corporation earning, you can avoid its high tax rates. Of course, in reality, it is not so easy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
wodiemon wodiemon

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 書籍の納品先の住所を変更したいです。 下記の通りお願いいたします。 DCが下記の様になっています Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Secondaryがないので設定してもらいたいです。 書籍の納品アドレスはカリフォルニア州です。 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。 あなたが送ったくれた写真のように、濡らさなくても髪が立ち上がらない、浮き上がらない髪が可能なら、写真くらい短い方が良い。 髪が乾いた状態でも、髪がねている状態のrootingは可能でしょうか？
日本語 → 英語
Aタイプで両面仕様はありますか。 ショッビングモールへ設置するため、子供がぶつかるなどの転倒防止が重要なため、 両面で安定したケーシングなどありますか。 Bタイプでクラウドでコントロールできるモデルはありますか。 下記のKタイプの金額を教えてください。 AとBの違いは何ですか。 以前彼女からPaypalは使えないと伺っていますすが、HPには使えると書かれています。使えますか。 購入した製品のセンサーとサーモメーターが動作不良のため、 次回発注の際に新しい製品を送っていただけますか。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語

wodiemonさんの他の公開翻訳

I felt that I should have read a newspaper more frequently.

She has a nose job.

I feel pain in the knee.

You must take your responsibility regardless of consequence.
日本語 → 英語
on the safe side
日本語 → 英語
I'm afraid I'm asking too much of you. I want to learn more different English words. Vocabularies I use are too simple, and I think I can't write good sentences. So, I think I try to learn various words to improve my English skill.
日本語 → 英語
If business activities such as factories or branches to acquire income are based in Japan, you get taxed in Japan even if those activities are operated by the corporation in Cayman Island. Therefore, business activities mentioned above are limited.
日本語 → 英語