Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お世話になります。 昨日、王さんの中国商工銀行の口座へ振込みをさせていただきました。 商品の残金１５０元と送料１００元、合計２５０元を振り込みました。...
翻訳依頼文
お世話になります。
昨日、王さんの中国商工銀行の口座へ振込みをさせていただきました。
商品の残金１５０元と送料１００元、合計２５０元を振り込みました。
おととい御社に電話させていただいた際、１０月３０日に発送していただけると伺いました。
振込み明細書を送らせていただきますので、発送手配をよろしくお願いいたします。
昨日、王さんの中国商工銀行の口座へ振込みをさせていただきました。
商品の残金１５０元と送料１００元、合計２５０元を振り込みました。
おととい御社に電話させていただいた際、１０月３０日に発送していただけると伺いました。
振込み明細書を送らせていただきますので、発送手配をよろしくお願いいたします。
承蒙您关照。
昨天，向小王的中国工商银行的户口里汇入钱了。
商品的剩余金额150元和运费100元，合计250元汇进去了。
前天打电话到您的公司时，说10月30日能发送商品。
汇款明细表寄给您了，所以请安排发送，拜托了。
昨天，向小王的中国工商银行的户口里汇入钱了。
商品的剩余金额150元和运费100元，合计250元汇进去了。
前天打电话到您的公司时，说10月30日能发送商品。
汇款明细表寄给您了，所以请安排发送，拜托了。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 153文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,377円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
zhouchenfu
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。
Conyac翻訳の特徴
