conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Izayoi SakuyaはTouhou Koumakyou the Em...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Izayoi SakuyaはTouhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devilに出てくるボスキャラクターであ...

翻訳依頼文
Izayoi SakuyaはTouhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devilに出てくるボスキャラクターであり、シリーズによっては主人公キャラクターです。
彼女は人間であり、紅魔館に住んでいます。

紅魔館のメイド長であり、レミリアの従者。
主であるレミリアには忠誠を誓い、彼女の命令にはしっかりと従う。
普段はメイドとして他の妖精メイドの分までしっかりと働き、仕事も完璧そのものである。
etardiff
etardiff さんによる翻訳
Izayoi Sakuya is a boss character in Touhou Koumakyou the Embodiment of Scarlet Devil, and the main character of the series. She is a human who lives in the Scarlet Devil Mansion.

She is the head maid of the Scarlet Devil Mansion, and one of Remilia's servants.
She has pledged loyalty to her master Remilia, and follows her orders faithfully.
Often, she even does the work of the other fairy maids, and her work is nothing short of perfect.
transcontinents
transcontinentsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
562文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,058円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
etardiff etardiff
Starter
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項です。 Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？ Q2.アッシュ材で今回のテーブルを制作するとＦＯＢ価格はいくらになりますか？ お手数おかけいたしますが、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。 学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
日本語 → 英語
ガーゼのように肌触りのよい薄手のオーガニックコットンを使用したTシャツです。 エーゲ海に面したイズミール地方の農地で、農薬・肥料の厳格な使用基準を守って栽培された良質なオーガニックコットン。自然に逆らわない農法で作られた、地球環境にやさしいサスティナブルテキスタイルです。 ナチュラルな印象のメランジカラーで、ふんわり柔らかな風合いです。 また、ガーゼ地のように通気性も高いので、夏のシーズンにもぴったり。紫外線が気になるアウトドアシーンや、普段使いにもおすすめのサマーウェアです。
日本語 → 英語
ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなければいけないので、実現できるかどうかはわかりませんが、実現できたらとてもワクワクします。 そのときはお互いにとって良い形になればよいなと思います。 息子さんのウェブサイト、拝見しました。 とても興味深いビジネスをやっていますね。 日本での発送の代行をしてもいいですし、日本でもし何か私達に力になれることがあれば協力できたらうれしいです。
日本語 → 英語

etardiffさんの他の公開翻訳

5D's takes places a few decades after the original Yu-Gi-Oh! series.
While the previous series features stationary dueling, 5D's introduces an evolved form of dueling called a "riding duel" in which players duel on motorcycles.

The protagonist is Fudou Yuusei, a cool and collected character who rarely lets his emotions show.
He's very good with technology: he built his own motorcycle, and also builds and does maintenance on his friends' tournament bikes and skateboards.
He is deeply attached to his friends, but tends to keep his problems to himself as he does not want to worry them.
日本語 → 英語
However, as the story progresses, he begins to open up to the people around him, and comes to rely upon his friends in the latter half of the show, demonstrating his growth.
His childhood friends Jack Atlas and Crow also appear regularly in the story. Despite their previous falling-out, Jack and Yuusei come to recognize each others' strengths through dueling, and reforge their former bond. It's truly a moving scene!

I think Yuusei is the coolest character in the Yu-Gi-Oh series, and I hope you will come to appreciate him too!
日本語 → 英語
Crowdfunding in Japan - The release of a brand new illustrated encyclopedia of animals, compiled through personal judgment and prejudice!

The SwimmyAnimalLab project aims to reorganize extant animals, plants, insects, and imaginary creatures from a unique point of view. It is an independent productions of the SwimmyDesignLab creative team.
日本語 → 英語
Unfortunately this project fell short of its goal, but the SwimmyAnimalLab project is still ongoing.
日本語 → 英語