Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Hijiri Byakuren is a last boss appears in Undefined Fantastic Object. She is a witch that lives in Meirenji Temple.

She was originally a human but started fearing death after she faced her brother’s death. Later on, as she goes out in a mission to get rid of monsters per other man’s request, she secretly helps the monster and used their magic to become younger. However, as she continues to help monsters, she started feeling genuinely wanting to save monsters, instead of her selfish motivation to become younger. Other people noticed this and she was put and sealed in magical world.

After sometime had been passed, Syou and Minamitsu, together with the help from Marisa and Sanae, removed the seal and she was released. After the release, she transformed the Seiren Ship to Meirenji temple and established a place not only for human but also for specters.

In original work, she is a very strong enemy. Her strengths is ranked at 1 or 2 among all boss characters. Among her attacks, the spell card for superman “Hijiri Byakuren” is the one that improves her physical ability which enables her to fly fast in the screen and attack you. Also her theme song is quite popular and describes Byakuren’s charismatic character very well.