Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

翻訳依頼文
对方已成功接收了您发送的离线文件
ryousuke
ryousuke さんによる翻訳
お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ryousuke ryousuke
Starter
大学では言語学・日本語学を専攻。
卒業後、大手通信会社にてネットワークエンジニアとして5年勤務。
現在外資企業の社内翻訳とフリーランス翻訳家を兼業。
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

おじさん、生徒としての私を受け入れてください。
中国語(簡体字) → 日本語
私は贅沢品に触れて小売り販売をするのが主な仕事で、ブランド本部での仕事経験はありません。簡単に言えば、大部分の人が創造するのとは異なり、外見は華やかだが実は大変に辛い業界なのです。 オフィスのインテリアは前衛的でなければありません。豪華絢爛ではなく、流行かつ品がなければなりません。各種ワイン、ゴルフクラブ、高級インテリアが豊富に飾られ、同僚の服装は流行＋ハイクオリティ＋シックを主としており、オフィスなのであまりに前衛的でなければ許されます。人間関係はあっさりしており、自分のことは自分で行い、互いに関わりが少なく、一般的な会社でよく見られるようなさまざまなぶつかり合いも少ないです。キャリアの見栄えが良いために、その苦しい現状を知らない人は羨望してくれるので、虚栄心は満たすことができます。
中国語(簡体字) → 日本語
私は今年一月イギリスのビスターのバーバリーで勤め始めました。ビスターはトップブランドが集まった所です。学校である女の同期生、Ａちゃんとしよう、一ヶ月まえで彼女もここで勤めました。バーバリーではなく、名も知らないブランドで勤めた。当時は、優越感を感じて、駄目な人はやっぱりこんなブランドで勤めるべきです。勤めた一ヶ月、彼女は仕事を辞めて、代理購入をはじめました。私は、この時まだバーバリーで勤めて、仕事中雑談して、こんな生活を楽しんでいます。 三ヶ月後、彼女はうちの店へ買い物に来ました。「なんで何も持っていないの？代理購入をする人、商品はたくさんあるはずじゃない？」って彼女に聞いた、彼女は笑いながら、「全部車で置いていますよ」答えました。
中国語(簡体字) → 日本語
7月9日のWabeiネットニュースによると、住百家(NEEQ：837077)が上場廃止、そして株券取引は2018年7月9日に停止する。
中国語(簡体字) → 日本語

ryousukeさんの他の公開翻訳

ありがとう。私があまりよく理解できていないのでしょう。
なぜみんな音楽を盗むのかがよくわかりました。あなたの出しているような価格がばかばかしいからですね。
私があなたに言えることは、まあ頑張ってくださいということです。

これが例えば6枚組のCDであればよかったかもしれません。が、たった1枚ですよね…黄金でできているならわかりますが。

私が悲しいのは、あなたがこれに加えてさらに送料を加算してくるところです。

CDの価格を負担することまではまだ理解できます。ですが、同じものを探せば5ドル以下とか、下手をすればタダでダウンロードできますよ。

繰り返しになりますが、頑張ってくださいね。このCDが売れることを願っています…あなたの提示している額をすぐに出せるようであれば、私は今以上に幸せな人間になっているでしょう。

Joe
英語 → 日本語
"Unfriend Finder" でカウンターが変化したのはなぜでしょうか？

Facebookに表示されている友達の数が間違っている可能性があります: Facebookの友達リストには使用されなくなったアカウントや無効化されたアカウントも含まれます。
（この結果、実際の友達の数とのずれが発生します）
英語 → 日本語
Teddy is a misterious being that Yu met in the television world. It is not even clear if it is a living thing.

It loves girls like Chie and Yukiko, also respects Yu, and helps them solve issues.
日本語 → 英語
Even Teddy does not know what it really is, but that will be revealed as the story goes on.
After the revelation it can become like a human being. In the real world it call himself Kumada and lives with Yosuke in his house.
It also finds himself having the Persona ability, and its Persona is Kintokitouji.

Teddy is like a mascot character, and its words and actions are so cute! It is really refreshing!!
日本語 → 英語