Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いくつご注文する予定でしょうか？ 他にご質問があればお知らせください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いくつご注文する予定でしょうか？ 他にご質問があればお知らせください。 いつでもサポート致します。 いつでもご質問にお答えします。 あたな...

翻訳依頼文
How many were you thinking about ordering?

Please let me know if you have more questions

We are always here to help
We are always here to answer questions
Remember for us you are always number 1

We are sorry to hear that one of the trees arrived damaged. We will send a replacement item to you ASAP. You can expect it to arrive within the next 5-7 days.

Please use the pre-paid postage return card included the original shipment or the replacement shipment to return the broken one.

Please let us know if we may be of further assistance.


sosa31
sosa31 さんによる翻訳
いくつご注文する予定でしょうか？

他にご質問があればお知らせください。

いつでもサポート致します。
いつでもご質問にお答えします。
あたなは私達にとって一番なのです。

ツリーの一つに損傷があったとのこと、申し訳ありません。
代わりの物をできるだけ早くお送りします。向こう5-7日の間には届くと思います。

郵便料金前払い済みの返品カードを使って、損傷のあった品を返品してください。カードは元の品をお送りした際のものでも、代わりの品をお届けする際についているものでもどちらでも大丈夫です。

他に何かお手伝いできることがあればお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
542文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,219.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を確認した所、問題ありません。ガラスにキズもないようです。ただ、「フォトシステム」に「少しホコリ」と書いてありましたが、明らかにレンズの中なので驚いています。そんなことはありえないと思っていたので。 テストではまだ何も影響は出ていませんが、タイミングが悪く何か起きたりしないことを願います。 とにかく、商品は広告どおりでしたのでこのまま手元に置いておきます。ありがとうございます！
英語 → 日本語
こんにちは。 親切なメールをお送り頂き、どうも有難うございます。この件はあなたの責ではなく、本質的にそれ自体、故意の計画的なものでもないです。 しかし、顧客が代金を支払った商品を約束の期間内に手にできないということは、とてもいらだつことです。 早々に全額の返金を頂けることを期待しております。 敬具 Jon Dracup
英語 → 日本語
本当のサイズが１８ｃｍそれとも２３ｃｍなのか気になります。なぜならそこには二つの異なる情報があるからです！ あなたは日本それともアメリカ出身ですか？　あなたのプロファイルにも異なる情報が書かれています。あなたの説明の部分に写真がありません。何枚か送ってくれませんか？ ありがとうございます　そしてあなたからの返事が来ることを願っています。というのもそれをずっと楽しみにしているので！！ このメッセージを信じますし、良いと思います。 LVのポーチがあまり満足ではないため、あなたに３月の中旬に送り返したのです。あなたは確実にこの商品を現在までに小包として受け取っているはずです。 しかしながら,あなたは私に連絡を取っていないし、私のメールにも返信してくれていません。 話し合い　そして早めの同意、そして私に購入金額の34.28ポンドをペイパルにて返金してください。
英語 → 日本語
会社 貴方の製品またはプロモーションを偽って説明してはならない。 全製品は貴方のプロモーションに記載された通りでなければならない。 虚偽または誤解によるプロモーションは厳禁されており、貴方のプロモーションの停止へ導かれる。弊社のレビューアーからは実直性を求め、弊社のブランドからも同様に期待する。 出荷された製品への対応を制限 弊社は、貴方が自己が出荷した製品のみについてレビューアーとコミュニケーションを取るよう要請する。JaBuzzのレビューアーへ追加の製品またはサービスを販売しないでください。 彼らへ、ソーシャルメディアにおける情報の投稿等の追加の作業を行うよう指示しないでください。貴方が新製品をプロモートしたい場合、JaBuzz経由により行うようお願いします。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語