Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう！ 発送後に連絡頂けると嬉しいです。 １６日に仕入をした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう！ 発送後に連絡頂けると嬉しいです。 １６日に仕入をしたいと思っていますが、 何か在庫はありますか？ 連絡まってます。 いつもありがとう！

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう！
発送後に連絡頂けると嬉しいです。

１６日に仕入をしたいと思っていますが、
何か在庫はありますか？

連絡まってます。
いつもありがとう！
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Thanks for the message!
I would appreciate it if you could contact me after the items is shipped.

I am considering to place an order on 16th.
Do you have anything available in your inventory?

I wait for your response.
Thanks as always.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

契約後　のお金の支払に関してです。 デポジットのは支払日はいつになりますか？ 残金に関しては、納品時でよいでしょうか つまり、契約後月ごとに発注を行いますが その発送前に支払いをするという事 この理解でよろしいでしょうか 決済に関しては貴社指定口座に　当方より 銀行送金　通貨はHK＄かUS $ 2000台の消化期間に関しては遅くとも1年以内と考えます。 勿論、上記は販売状況が振るわなかった場合です Telec認証に関しては、すでに取得済み（申請中）でしょうか 以上ご回答をよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
日本はコロナのピークをやや過ぎたところです。明るい兆しは見えますが、好転したわけではなさそうです。 当社商品は競合他社が増えたため、日本のマーケットは割れています。 そのため、当社の状況は悪くないですが、伸びもよくないです。 昨年18ton入荷したため、在庫は十分にあります。そこで今年は9ton、来年は18ton発注する事を考えており、今年分は少し遅めの8月頃の入荷を希望します。 他社については、昨年同様と昨年より5％ダウンの提案がありました。
日本語 → 英語
いつもサポートありがとうございます。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは届いた商品が開封されており入れ替えられていると主張してます ネガティブフィードバックをする前に私に報告してほしかったです 報告があれば私は返金・再送で対応できました。 取引の詳細を確認して頂けませんか？ 他のフィードバックを見て頂けますか？ 私はバイヤー様に喜んで頂ける様に様々なサービスをしています もちろん、この取引でもプレゼントを同梱して発送しておりました
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語