913ヘッドが到着しました。
検品したところ、以下の2点で不具合がありました。
D3：クラウンに複数のキズ
D2：ヘッドを振ったら中からカラカラという音がする。
訳あり品として販売をしますので、割引をお願いできないでしょうか？
もし、難しいのであれば返品希望です。
D3の写真を添付しますので、ご確認ください。
ご返信をお待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/09 20:27:38に投稿されました
913 head has arrived.
While inspecting, I found following two defects.
D3: multiple scratches on crown
D2: when I shake head, it makes sound from inside
I will sell this as imperfect product, so will you give me discount on this?
If it's difficult, I'd like to return this.
Attached is the photo of D3, please kindly check it.
Looking forward to you r reply.
While inspecting, I found following two defects.
D3: multiple scratches on crown
D2: when I shake head, it makes sound from inside
I will sell this as imperfect product, so will you give me discount on this?
If it's difficult, I'd like to return this.
Attached is the photo of D3, please kindly check it.
Looking forward to you r reply.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/01/09 18:54:09に投稿されました
Head 913 has arrived.
As a result of the inspection, there was a bug in the following two points.
D3: Multiple scratches to the crown
D2: If you shook the head, there is a husky sound from inside
Since imperfect products are being sold, may I ask for a discount?
But if it's difficult, may I ask for a return.
I attached a photo of D3, please check.
Looking forward to your reply.
As a result of the inspection, there was a bug in the following two points.
D3: Multiple scratches to the crown
D2: If you shook the head, there is a husky sound from inside
Since imperfect products are being sold, may I ask for a discount?
But if it's difficult, may I ask for a return.
I attached a photo of D3, please check.
Looking forward to your reply.
