Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] LeTV、中国ファッションの興味深いケース 2004年に設立されたLeTV (SZ:300104)は中国で最初にインターネットビデオサービス開始した...

翻訳依頼文

When they were talking about how hard to profit from this business or trying to justify how unlikely Chinese users would to pay for such a service, families in southern China subscribed to a China Telecom program for watching online videos on their TV sets, Voole, one of the biggest authorized video content providers, insisted on charging consumers, and LeTV, an online video provider, has been delivering profits (though it’s controversial about its accounting practice in amortization of licensing costs that will weigh on its future profits).

kenny2030 さんによる翻訳

動画事業から収益を上げるのがいかに難しいか、あるいは中国のユーザーがいかにこういったサービスに課金しないか、といった問題に取り組む際、各社によって対策は異なる。中国南方を拠点とする企業は、自社テレビセット上でオンライン動画を見ることができるよう、China Telecomと契約を結ぶ。中国最大のコンテンツ提供者Vooleは、消費者に視聴料を課そうとする。その一方で、オンライン動画を提供するLeTVは利益を生み出している(しかし、将来の収益に影響を与えるであろうライセンス料の償却についての会計方法については賛否両論がある)。