[英語から日本語への翻訳依頼] 妊娠４０週目、普通分娩により２５００グラムの中国人の女の子が生まれました。彼女の姉は甲状腺がんを患い、１８歳の時に放射線治療を受けて回復しています。他の家...

Original text

A 2500 g chinese girl was born at 40 weeks gestation by vaginal delivery. Her older sister had suffered from thyroid carcinoma treated by radiotherapy at 18 years old and had improved. Other family members had no remarkable medical history including diabetes mellitus and autoimmune disorders. At 13 years old, she suffered from anorexia, strong thirst, polyuria and loss of body weight. A diagnosis of insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) was given to her on the basis of glycosuria, hyperglycemia, low levels of blood and urine C-peptide and the presence of serum antibodies against glutamic acid decarboxylase (Table). She had needed about 30 to 60 units of insulin injection per day.

翻訳 / 日本語

妊娠４０週目、普通分娩により２５００グラムの中国人の女の子が生まれました。彼女の姉は甲状腺がんを患い、１８歳の時に放射線治療を受けて回復しています。他の家族には糖尿病、自己免疫疾患などの特に目立った病歴を持つ者は居ません。１３歳の時、拒食症、ひどいのどの渇き、多尿症、それに体重減少を患います。糖尿、高血糖、血液中と尿中の低C-ペプチド値、グルタミン酸脱炭酸酵素（Ｔａｂｌｅ）に対する低抗体数により、インスリン依存性糖尿病だと診断されました。毎日、３０から６０ユニットのインスリン注射を必要としてます。

翻訳 / 日本語

中国の少女は体重2500グラムで妊娠40週目に経腟分娩で生まれました。彼女の姉は甲状腺がんで苦しみ、18歳のときに放射線療法で治療し回復しました。他の家族は糖尿病や自己免疫障害以外、特に目立った病歴はありません。13歳の時、彼女は食欲不振、強い喉の渇き、多尿症、体重の減少などの症状に苦しみました。尿糖、高血糖、血液と尿のCペプチドが低レベルなこと、グルタミン酸脱炭酸酵素（Ｔａｂｌｅ）に対し血清抗体の存在を認めることなどを基準にインスリン依存性糖尿病（ＩＤＤＭ）という診断が下されました。彼女は毎日３０から６０単位のインスリン注射液が必要です。