雑誌
特徴：ファッションに敏感で知的好奇心が強く、チャレンジ精神が旺盛で
積極的な女性達に心地よい刺激を与えるクォリティファッションマガ
ジン。
特徴：首都圏に暮らす女性の為の『使える』ビューティ・グルメなどを
中心としたライフスタイル情報誌。
特徴：華やかだけれど品格のある女性をターゲットに20代後半〜30代の
コンサバ・フェミニンな月刊誌。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/07 10:22:33に投稿されました
Magazine
Feature: This quality fashion magazine helps provide inquisitive and assertive women with a sense for fashion the stimulus they need.
Feature: A lifestyle information magazine that provides usable tips for topics such as beauty and food to women living in the city.
Feature: A conservative, feminine monthly magazine that targets showy yet refined women, primarily those in their late twenties and thirties.
maiko1017さんはこの翻訳を気に入りました
Feature: This quality fashion magazine helps provide inquisitive and assertive women with a sense for fashion the stimulus they need.
Feature: A lifestyle information magazine that provides usable tips for topics such as beauty and food to women living in the city.
Feature: A conservative, feminine monthly magazine that targets showy yet refined women, primarily those in their late twenties and thirties.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/01/07 20:41:32に投稿されました
Magazine
Features: a 'quality fashion magazine' with strong intellectual curiosity sensitive to fashion while
thinking of pleasant motivations for proactive women full of challenging spirits.
Features: informative lifestyle magazine that focuses on beauty, food, etc. that "can actually be
used" by women living in the city.
Features: a monthly magazine targeting gorgeous women but dignified who are in their mid-20s
until 30s.
maiko1017さんはこの翻訳を気に入りました
Features: a 'quality fashion magazine' with strong intellectual curiosity sensitive to fashion while
thinking of pleasant motivations for proactive women full of challenging spirits.
Features: informative lifestyle magazine that focuses on beauty, food, etc. that "can actually be
used" by women living in the city.
Features: a monthly magazine targeting gorgeous women but dignified who are in their mid-20s
until 30s.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
ありがとうございます