Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存在。それでいいとずっと思ってたのに。

翻訳依頼文
誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存在。それでいいとずっと思ってたのに。
samgetang
samgetang さんによる翻訳
I can't find someone in the world, who never eat the fruit. I am over the door which nobody knocks. If I were like this, I would have been no problem so long.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
samgetang samgetang

他の日本語から英語への公開翻訳

私の電話番号を知らせた理由は、商品を輸送する際に必要だというセラーが何人かいたからです。特に必要ないなら無視してください。それではレコードの到着を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
前回と同じという条件だから弊社に発注したそうです。もし発注が難しい場合は、他社に発注をするので、 明日中にできるかできないか連絡下さい。もしできないと違うブランドの発注が、難しくなるそうです。 前回のブランドは、商品代金を支払ってから商品を引き取りできたのが、2か月かかりました。販売期間が当初の予定から大幅に遅れています。販売予定の商品の販売ができていないので、今回の商品代金は小切手で支払いさせて頂きませんか。小切手に必要な手数料はこちらで負担します。
日本語 → 英語
昆布はミネラルや食物繊維が豊富に含まれていて、非常に健康に良い食品です。 昆布から抽出されるスープは旨味が豊富で、日本では昆布から抽出されたスープで料理を作る事が多いです。 お湯に適量の塩昆布を加え昆布ティー（スープ）として飲むことが出来ます。 また、工夫次第でいろいろな料理を作る事が出来ます。 塩昆布は日本ではポピュラーな食材です。 金剛寺は新選組副長の土方歳三の菩提寺として日本では有名なお寺です。 Mahāvairocanaが祀られています。
日本語 → 英語
倉庫の稼働にあたり、弊社からシステムを提供させて頂く予定です。 その際、入荷及び出荷データを貴社のシステムと連携させて頂く必要があります。 尚、自動的なデータ接続も可能ですが、別途開発費用がかかります。 詳細につきましては、要件定義で摺合せ予定です。 内容次第で追加費用がかかる可能性があります。
日本語 → 英語

samgetangさんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。本日、ちょうど日本の東京に多くの商品を販売しました。お客様がカフェで、家具、椅子／テーブル、装飾品を購入するという素晴らしい構想は、私が○○のカフェについて考えていたアイディアです。とはいえ、差し当たり、ebay上である事に取り組んでいます。ビジネスに対してより良い感覚を持つように、開店前に素晴らしいオンライン販売の仕組みを構築することは、悪いアイディアではありません。ちょうど私のアパートから、全ての商品を倉庫に移したところです。スペースを綺麗にするのは大仕事のようでした。今のところ、いくつかのアレンジを加えることができますが、あなたは本当にお忙しそうです。
英語 → 日本語

住所が確認できましたら、そちらへ発送致します。こちらでご注文が可能となるよう、入札パラメーターを変更いたします
英語 → 日本語
ご説明が理解できず、申し訳ありません。メールサービスは今現在日本で機能しておりますので、出荷致しましょうか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Is the hardcopy I attached last time the proof of payment ? You don't have only this hardcopy as a proof of payment ?
日本語 → 英語