Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存在。それでいいとずっと思ってたのに。

翻訳依頼文
誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存在。それでいいとずっと思ってたのに。
samgetang
samgetang さんによる翻訳
I can't find someone in the world, who never eat the fruit. I am over the door which nobody knocks. If I were like this, I would have been no problem so long.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
samgetang samgetang

他の日本語から英語への公開翻訳

先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩されませんでしたか？ この季節ここまで寒くなるのはめったにないです。 さて、Aのデータが出来ましたのでお送りします。Bのデータは、過去同じ物を作成したCさんへ確認した所 いくつか作業を行う必要があることが分かった為もう少しお時間下さい 頂いた質問事項は今確認中ですのでこちらも確認終え次第すぐに回答を送ります もう1点確認したいのですが、そちらの休暇期間は何日から何日までですか？また明日午前は他事業の対応で忙しいです
日本語 → 英語
大変ご不便をおかけして申し訳ございません。 不在票に署名しても無効だと思います。(郵便局の規約により) できれば再配達依頼をして頂き、在宅時に受け取って頂きたいのですが、それが出来ない状況でしたら、署名の必要のないSAL便で再発送いたします。在庫がありますので、すぐ発送することが可能です。その際は再配送料は特別にこちらの方で負担いたします。(既に届いているものは日本に返送扱いにしてください) いかがいたしましょうか ? メッセージありがとうございます ! 早く届くといいですね。
日本語 → 英語
上記１について教えて下さい。 配送キャリアにDHLを使用するようにと記載されています。 私は日本の業者です。 日本から御社のテキサスの倉庫まではUPSで配送する予定です。 何か問題がありますか？ 私はUPSとフェデックスのアカウントは持っていますがDHLは持っていません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アマゾンＵＫに続きアマゾンＤＥもサスペンドになりました そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです 一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です 実際のところ如何でしょうか？
日本語 → 英語

samgetangさんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。本日、ちょうど日本の東京に多くの商品を販売しました。お客様がカフェで、家具、椅子／テーブル、装飾品を購入するという素晴らしい構想は、私が○○のカフェについて考えていたアイディアです。とはいえ、差し当たり、ebay上である事に取り組んでいます。ビジネスに対してより良い感覚を持つように、開店前に素晴らしいオンライン販売の仕組みを構築することは、悪いアイディアではありません。ちょうど私のアパートから、全ての商品を倉庫に移したところです。スペースを綺麗にするのは大仕事のようでした。今のところ、いくつかのアレンジを加えることができますが、あなたは本当にお忙しそうです。
英語 → 日本語

住所が確認できましたら、そちらへ発送致します。こちらでご注文が可能となるよう、入札パラメーターを変更いたします
英語 → 日本語
ご説明が理解できず、申し訳ありません。メールサービスは今現在日本で機能しておりますので、出荷致しましょうか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Is the hardcopy I attached last time the proof of payment ? You don't have only this hardcopy as a proof of payment ?
日本語 → 英語