[英語から日本語への翻訳依頼] 1994年以降、Shift-It商品を模倣する会社は多々あり、使用されているプラスチックとポリマーの種類に大きな違いがあるにもかかわらず、自動車業界用の商...

備考

よろしくお願いします。

Original text

Since 1994 many companies have tried to copy Shift-It products, in general they have taken products manufactured for the car industry and tried to adapt them to the motorcycle trade where there is a huge difference in the types of plastics and polymers used. At Shift-It we do not manufacture any products for anyone other than in the motorcycle trade. We are constantly working with both raw material suppliers and RAPRA (Europes leading independent plastic & rubber consultants) to ensure that all Shift-It products are suitable and safe for their intended use.

翻訳 / 日本語

1994年以降、Shift-It商品を模倣する会社は多々あり、使用されているプラスチックとポリマーの種類に大きな違いがあるにもかかわらず、自動車業界用の商品をモーターサイクル流用したりした。Shift-Itではモーターサイクル関連以外の商品は製造していない。継続的に原材料仕入元やRAPRA(欧州で著名なプラスチックとゴムの独立コンサルティング会社）と協力して全てのShift-It製品が用途に対して適切で安全であることを保証している。

hamess- 12年弱前
Thank you!

翻訳 / 日本語

1994年以来、多くの企業がShift-It製品の複製を試みてきました。概してそのような企業は自動車産業向けに生産された製品をタイプが大きく異なるプラスチックとポリマーを使用しているオートバイ取引に利用しようとしていました。Shift-Itでは、オートバイ取引以外の目的で製品を製造しません。当社では全てのShift-It製品が目的の用途に適していて、安全であることを確認するために、原料サプライヤーと欧州のプラスチックとゴムの一流独立コンサルタンティング企業であるRAPRAとの連携を続けています。

hamess- 12年弱前
Thank you!