Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2013年の新iPhoneとiOS 7、開発者のログにすでに出現していた ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2013年の新iPhoneとiOS 7、開発者のログにすでに出現していた TheNextWebの報告によると、少なくともiOSアプリ開発を手がける1...

翻訳依頼文
2013 iPhone and iOS 7 Already Appearing in Developer's Logs

TheNextWeb reports that at least one iOS app developer has already spotted references to the next iPhone and iOS 7 in their app logs.

One developer showed us that Apple has been testing hardware relating to a new ‘iPhone6,1′ identifier, powered by a device running iOS 7, which is expected to be released by Apple in the middle part of this year.

For reference, the current iPhone 5 carries an "iPhone5,1" and "iPhone5,2" identifiers. The specific entries were associated with Apple campus IP addresses, making it more likely they were legitimate entries.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
2013年型iPhoneとiOS 7、既に開発者のログに登場

TheNextWebは、既に1人以上のアプリ開発者が次期のiPhone,iOS 7に関してのレフェレンスを残したことを発表した。

このことで、AppleがiOS 7の基盤上で起動される新たなiPhone6．1識別者（identifier）のハードウェアをテストしてきたことが確認され、今年中盤に発売されるとの推測である。

ちなみに、現在のiPhone 5はiPhone5．1識別者とiPhone5．2識別者を採用している。特定エントリーはAppleのcampus IPアドレスと連動されており、有効なエントリーであることを確かめてくれる。
kenny2030
kenny2030さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1280文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,880円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kenny2030 kenny2030
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

4. 40Kキャビテーション爆発のワークヘッドを使用している間、サービスブレーキを踏んでいる時にのみ、超音波が使われるでしょう。 5. 熱波によるダメージを避けるために無負荷状態下にある場合、置き換えはしないでください。 6. 40Kワークヘッドは、身体で筋肉のついた場所に使用されます。顔には使わないでください。もしも敏感肌もしくは、皮膚状態が良くない場合は 強度を弱めるなどをして調節してください。 @顔面への二極性RF 1. ”BipolarRF" を（表３）に表されるようにクリックします。"Fig 4"のようにインターフェイスを入力します。 2. 作動時間をセットします。顔の場合２０分、目の治療の場合１５分です。 3. 1（弱）〜10(強）とした強度出力を調節するために<<intensity>>の隣にある<<and>>をクリックします。
英語 → 日本語
２．もし解決されたら、クレームを引き下げる為、権利所有者に我々のnotice@amazon.co.uk にコンタクトするよう連絡してください。 ３．あなたが懸念事項を解決するまで権利所有者が製作した製品リストを控えてください。 アマゾンは、あなたが所持しているかも知れない如何なる法律上の権利の有効性についてコメント出来ないばかりでなく、法律上のアドバイスもできません。しかし、もしあなたがそのクレームを不当なものと確信しているのであれば、独自で法律上のアドバイスを探してもかまいません。この返答は、如何なる法的責任をも承認するものではなく、また我々が有するかも知れない如何なる権利、救済策や擁護―これらは明確に確保されているものですが―に損害を与えるものでないことを事を強調しておきます。 もし権利所有者がクレームを引き下げる為に我々にコンタクトしてきた場合には、あなたに代わっ...
英語 → 日本語
以下、貴方の問い合わせに関する詳細を教えてください。 ‐それらをいつまでに欲しいのか ‐何のために、それらの商品が必要なのか ‐どのような特別価格を希望しているのか 下記ログイン画面からログインし、www.mo... でこれらを打ち込んでください（コピー＆ペーストは使用しないでください）。 配送業者はUPSを使用しており、送料は荷物の重量で決まります。 FTPのライブフィードで、在庫および価格は毎時更新されます。 弊社の倉庫に在庫が無い場合は、UKのスタジオへ発注します。 質問があれば、graeme@m... までご連絡ください。
英語 → 日本語
これらの見積もりには保険も含まれますが、オレゴンまではFedEx ground サービス便（日にち指定なし）そして日本まではFedEx エコノミー便となり受け取り時のサインは不要です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語