[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] あなたから美しい新年お祝いの手紙をいただき感謝しております。あなた方の訪日ができなかったのは残念でしたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じており...

Original text

あなたから美しい新年お祝いの手紙をいただき感謝しております。あなた方の訪日ができなかったのは残念でしたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。我々はあなた方の次回の訪日をお待ちしておりますし、我々も機会がくれば訪中したいです。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我已收到了您发给我的新年祝福的信，非常感谢。您未能访问日本真的很遗憾，但我坚信我们与你的心是紧密相连的。我们期待着您下次访问日本，如果有机会，我们也想访问中国。衷心祝愿2013年会是个很好的一年。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我已经收到了您寄来的新年贺信，非常感谢。虽然很可惜您不能造访日本，但我相信我们的心是紧紧联系在一起的。期待您下次造访日本，有机会的话我们也想前往中国呢。希望我们大家在2013年万事如意。