conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 年末年始に働いた時間は、年明けに確認するので、しっかり記録していてください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 年末年始に働いた時間は、年明けに確認するので、しっかり記録していてください。 それでは良いお年を

翻訳依頼文
年末年始に働いた時間は、年明けに確認するので、しっかり記録していてください。

それでは良いお年を
gontamaru
gontamaru さんによる翻訳
I will check the work hours during year end and new year holidays at the begining of next year. So, please keep correct record. A happy new year to you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
6分
フリーランサー
gontamaru gontamaru
Starter
ビジネス文書全般、特に会計関係では、米国の公認会計士でもあり、日英両言語での豊富な経験・知識があります。
米国でのMBA取得後は一貫して外資系の会社で仕...

他の日本語から英語への公開翻訳

チームの管理、グラフィックデザイナーとUI/UXデザイナー含む16人のデザイナーのマネージメント業務、チームビルディングの経験あり。 不動産情報サービス事業、その他事業 インハウスのクリエイティブ部署にてアートディレクター、グループ長として、ブランディング、自社広告制作、自社プロモーション、自社プロダクトのデザイン、子会社のためのデザイン業務、デザイナーのマネジメント、チームビルディングに従事
日本語 → 英語
あなたは非常に忙しい中、見積書を送付してくれてありがとう。私達は先程713.53EURを貴社口座に送金しました。3月11日には着金すると思います。日本へ配送する際は、品名を「Toys sample」にしてください。その事を貴社倉庫担当に伝えてください。尚、先日あなたにホームページに記載する商品画像を欲しいと伝えましたが、画像は私達で用意するので必要ありません。お手数かけて申し訳ありません。私達のメールに、できるだけ早く返信してくれると助かります。今後も宜しくお願いします。
日本語 → 英語
マクアケの展開に関する資料が届いてないようですので、 私から再送します、ご確認下さい 貴社の製品はデザインもよく魅力的なのですが 一方で Makuakeクラウドファンディングでは、 昨年、類似の製品が出展されておりより、提示価格により工夫が必要です。 販売に関しては 昨年の別なプロジェクトで　280個ほどがファンデイングされております。 期間　 独占契約を頂いた場合、クラウドファンディングの開催後 オフラインでのセールスも可能です。 現時点でディストリビューター価格の提示は可能でしょうか？
日本語 → 英語
コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。
日本語 → 英語

gontamaruさんの他の公開翻訳

Hello.

Could you tell me which item is which tracking number, please?

Please make sure that I know tracking number of ordered items in the future order as well.

I do not understand which item was shipped with ONLY shipment notification and the tracking number.

And because I received a cancellation, I would like to cancel my order of your product.

Please contact me as soon as possible.
日本語 → 英語
配送先住所を変更するよう試みましたが、ご依頼のお荷物は現在アメリカの税関で止められています。アメリカ政府と配送会社は、ご指示に従い、配送先住所を突然変えた後から、何らかの不法行為に関与していると考えているようです。

配送の方式がご自宅渡しであるので、見積り送り状の合計額の15％の輸入税と10％の付加価値税が必要となります。

ご依頼のお荷物は15％の輸入税と10％の付加価値税の納税証明書が必要となります。証明書は至急、必要です。
英語 → 日本語
Soka University of America(アメリカ創価大学)から解雇されました。Board of Trustees（評議員会）から外れるよう勧奨され、SGI-USA（創価学会インターナショナル米国）の指導者たちとアメリカ創価大学の指導者からの不愉快なキャンペーンの標的にされてきました。私がこのことを率直に申し上げるのは、あなたのホームページに私が書いた文書のために、あなたがSUJ（創価大学）の人たちやその他の学会の組織とトラブルにならないように願っているからです。平和の課題を推進すること、特に、池田会長のビジョンである「一人一人の人間から始まる、平和な世界」をよりよく、世界の人々に理解してもらうのに役立つことは、とても尊いことなので、あなたの周りにいる書き手が引き起こす論争のために台無しにされてはなりません。
英語 → 日本語
この時計に興味があります。できる限りのご支援をよろしくお願いします。

(第２項）DHL エクスプレス（最速便）での配送で満足しております。また、インボイスの額が安くなっていることで関税が節約できることも大変ありがたいと思います。この時計が限定版でない限り、こんなに高く売るのはあなたの商売をだめにするように思われます。（あなたがお考えになればよいことだとは思いますが。）限定盤はカラーの針で白い針ではないです。
英語 → 日本語