Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

[英語から日本語への翻訳依頼] こんな友達がいれば、誰が敵など作りたいと思うか？

この英語から日本語への翻訳依頼は transcontinents さん kiwifruit82 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

globeによる依頼　2012/12/28 14:08:26 閲覧 2014回

残り時間: 終了

コピー

With friends like these, who needs enemies?

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/12/28 14:10:10に投稿されました

こんな友達がいれば、誰が敵など作りたいと思うか？

評価 62

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/12/28 14:19:50に投稿されました

このような友達がいるなら、敵が必要な人はいますか？

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/12/28 14:15:45に投稿されました

こんな味方に囲まれていては、誰が敵を必要とするものか

詳細対訳全て

クライアント

globe

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。