conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。今ハンガリーにいますのでハンガリーの郵便でお送りします。ハンガ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。今ハンガリーにいますのでハンガリーの郵便でお送りします。ハンガリー郵便局の標準国際便料金のため、恐れ入りますが発送料金はこのようになってしまいます。

翻訳依頼文
Hi. I am in Hungary so I can send it by Hungarian Postal Service. According to standard international pack rate of Hungarian Post this is the shipping cost unfortunately.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。今ハンガリーにいますのでハンガリーの郵便でお送りします。ハンガリー郵便局の標準国際便料金のため、恐れ入りますが発送料金はこのようになってしまいます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 今は９０が書いてあるのが見えます。料金は１０ですか？送料で？ そうならいいです。
英語 → 日本語
貴方が知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実 1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。 このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。 2.　30分間に、人間の体は水一ガロンを沸騰させるのに十分な熱を発する。 3.　人間を形成する細胞の約90%はもともと「人間」ではない。　我々は主に、菌とバクテリアから作られている。 4.　脚は、人間の全ての骨の4分の1を占めている。 5.　脂肪や筋肉が1パウンド増えるごとに、貴方の体は数マイルの新しい血管を作り出す。 6.　人間は一生の間に、一人当たり22キロの皮膚を脱ぎ捨てる。
英語 → 日本語
これまでのエンゲージメント経験を選んで下さい □ 会社の再編、および小売業としてグローバル化するための会社の位置づけの変更 □ ベイン社から提案された取り組みの影響を解析データから判断し、増税などの外的要因も組み込んで考慮した □ グローバルなテクノロジー企業としての企業戦略とコスト削減 □ 価格決定、サプライチェーンおよびコールセンター・サービスなどの分野での取り組みを改善したり目標設定を行うことで収益性を完全した □ 顧客にとって重要な主要業績評価指標を維持管理するために在庫管理ダッシュボードを導入し、顧客の経営判断を改善できた □ データを解析し、主たる利害関係者との協議を踏まえ、顧客のビジネスパートナーにも働き掛けることで顧客の利益を保護した
英語 → 日本語
彼女と連絡を取っていないのは一日だけですが、すでに非常に退屈です。。。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語