Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信してくれてありがとう そうだよね、ebayは手数料高いですもね 私が今回あなたから購入したいのは、在庫があればだけど、私がebayで購入したものを...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん transcontinents さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

konishikiによる依頼 2012/12/25 00:24:35 閲覧 1312回
残り時間: 終了

返信してくれてありがとう

そうだよね、ebayは手数料高いですもね

私が今回あなたから購入したいのは、在庫があればだけど、私がebayで購入したものを同じものを購入したいと思っています。

それはsサイズのジャケットね

できれば3つ購入したいと思っている

そのサイズはあるかな?

あとできれば手数料分、もちろんあなたにもメリットがある形が望ましいが、多少商品の金額を安くしてくれるととてもうれしいよ

クリスマスなのにメールを返してくれてありがとう




Thank you for replyinh.

It's true. eBay's commission charge is high.

What I want to purchase from you this time is the same as what I purchased last time on eBay, if there it is in stock.

That is the S size jacket.

If possible, I would like to buy 3.

Do you have it in that size?

As well, for the commission charge, of course I want to have a price that will be profitable for you as well, but I would be very happy if you would lower the product price a little.

Thank you for replying to my email even though it is Christmas.


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。