conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドイツにはオンロード車を運転する場所が沢山あると思っておられる旨書かれてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ドイツにはオンロード車を運転する場所が沢山あると思っておられる旨書かれていましたね。残念ながら、大きな問題があるのです。この種の大きな車数台に必要な駐車場...

翻訳依頼文
Oh you write that you think there are a lot of places in Germany to drive an On Road Car! Sorry, we have big Problems with our cars. We dont have big enough parking areas to drive with such big ones. We have a lot of race tracks in germany but not one of them are near to us. The next Racetrack is far away, i think 200 kilometers. The next thing is that the Motors are loud and many people in germany feel that we break their peace when we drive with our loud cars. So we have only one parking lot and this one is much too small to drive with 4 cars simultaneously. With Off Road Cars the situation is a little bit better but not perfect.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
ドイツにはオンロード車を運転する場所が沢山あると思っておられる旨書かれていましたね。残念ながら、大きな問題があるのです。この種の大きな車数台に必要な駐車場がありません。ドイツにはレース場は沢山あるのですが、我々の近くには一つもありません。一番近いものでも200キロほど離れています。次の問題はエンジン音が大きいことですね。ドイツでは私たちの車が出すような騒音のせいで平和がかき乱されると感じる人が結構います。我々には駐車場が一つだけあるのですが、車4台をとめるには小さすぎます。オフロード車だと少しはマシかも知れませんが、まだ十分ではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
640文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

発行銀行は、HSBC香港、USAイースト・ウエスト・バンク、またはスタンダード・チャータード・シンガポールとなる可能性があります。弊社は、必要条件を提出した後、来週確認します。 そのダンプカーの件で、あなたがネパールに行き、各ユニットをテストし、弊社が売り手から購入するつもりであるダンプカーの各ユニットを選ぶことができるようにしてくれませんか。弊社で、ダンプカーのための180日のDLCを発行します。それを売り手が受け入れることを望むものです。 残念ながら、そのメッセージは、フォード・エスケープの賞を求めている私の別の友人に宛てたものです。 つまり、ほんの数日前に売り切れているということです。 弊社も、DLC かSBLCを使って、耕作機械類tを90日支払で買うことができますか。
英語 → 日本語
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。 まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。 次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。 (1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。 1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。 (2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。 (3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。 (4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。 3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、 出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。 4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。 施術者はサービスブレーキを...
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、借家者、代理店の間で収入分担の一部としてサブレンタルを許可するエア・ビン・フレンドリー・リースを申請することができます。 1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。 2.代理店は登録をAirbnbに予約し、必要な行政手続を扱います。 3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、日々の予約の使用を管理します。
英語 → 日本語
1）以下の理由によりセラーがこの注文をキャンセルしました：在庫が無いか、商品が破損しています。 セラーはあなたの元の支払い方法に返金を行いました。 2）大変申し訳ありませんが、このレコードの料金を返金しなければなりません。現在私のショップでは在庫が切れており、また家から出ることができないのです。誠に申し訳ありませんがご理解のほどよろしくお願いいたします。 Steve
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語