conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. PrerunnersのBlild動画を拝見していたんですが、見れば見...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] PrerunnersのBlild動画を拝見していたんですが、見れば見るほどプレッシャーを感じてしまうような気持ちになりますね。 完成するまで沢山の人...

翻訳依頼文


PrerunnersのBlild動画を拝見していたんですが、見れば見るほどプレッシャーを感じてしまうような気持ちになりますね。
完成するまで沢山の人が関わるのを見ると、自分の仕事や趣味に重ねてしまいます。
Mikeさんの仕事も大変なんでしょうね・・・・全ての事が同じ目標へ正しく進まなければ結果は残せない仕事でしょうから。
僕も一人の技術者としてMikeさんをはじめ、TSCO Racingのスタッフ全員の方を尊敬いたします。

kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
I watched your Prerunners Blild (build?) video and the more I watched it the more I felt the pressure you were facing.
When I see many people involved for completion, it reminds me of my work and my hobby.
I guess your job is challenging too... because you can't achieve results unless everything heads correctly towards the same goal.
As an engineer, I truly respect you, Mike, and all TSCO Racing staff members.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても 電話が掛かって来ないです。 バックアップ用の番号にも掛かって来ません。 ログイン出来ないのでとても困っています。 対応をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
これはどこで買われましたか？ ロゴも私の持っている○○とちょっと違いますし、タグも別の色が違うもののタグで、変な中国語のタグがついてます。中タグにも変な中国語のタグがついており、生地も実際の○○より薄い。他にも細かい部分で違う点がある。これは偽物だと思います。 返金して頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
商品Sの金型代は弊社が半分負担しました。なので、そのセラーたちがSEを売るのは、あまり同意できるものではありません。 かれは50000個も売り上げる自信があるなら、新デザインの製品をつくるべきです。 以前の、Mr.sakaのときもそうでしたが、我々を信じていただけないのでしょうか ところで、彼らはアマゾンやEbayで販売するつもりなのでしょうか？realショップに卸すということでしたら、全然問題はないのですが。 アマゾンなどで50000個を販売するというのはさすがにハッタリでしょう。
日本語 → 英語
下記メールの情報だけだと、全く何がしたいのかわからないので、 添付のデータシートに必要情報を記載ください。 頂いた仕様書を元にどのような製品を提案するか検討致します。 ロット番号だけだと追跡が難しいため、PO No.の確認をお願い致します。 また、クラックがわかるような写真をまずは送ってください。 メールの内容だけですと、どのような不具合があるのかわかりません。 ボルト・ナットのスペアが欲しいということでしょうか？ 何を知りたいのか教えて下さい。
日本語 → 英語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語