conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 メールありがとうござます。 私達は現在特別に誕生...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 メールありがとうござます。 私達は現在特別に誕生日のプロモーションをしており、発送の際に10%割引いたしております。貴方の誕生日...

翻訳依頼文
Hello,

Thank you for your email.

We are currently running a special birthday promotion that will provide you with a 10% discount on one shipment. You will receive an email once your birthday comes around with instructions on how to receive this discount.

In the meantime, please let us know if you have any other questions.

Best Regards,
safir_k
safir_k さんによる翻訳
こんにちは。

お問い合わせありがとうございます。

ただいまバースデー スペシャルセールを実施中です。この割引では１回分の送料が10％引きになります。お客様のお誕生日が近づきましたら、割引の詳細をEメールでお知らせします。

その他質問ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
336文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
37分
フリーランサー
safir_k safir_k
Starter
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのベトナム再訪のプランに関してですが、Loc氏が喜んでスケジュールを手配します。しかし、私が思うに、日本税関からの結果を待ってから、その件について話し合うほうが良いでしょう。そうすれば、食品添加物の輸入計画についても計画を立てられますから。 こちらがお送りした製品について。あなたがおっしゃっているのは、9カートンがきちんと包装されていない（箱の中の梱包テープがきちんとついていない）、そして2カートンが壊れている、ということだと理解しています。Huyenさんに、コンテナーに移動させる前によく確認するように頼んでいました。彼女は承知しましたが、今回チェックしたがあなたが報告したような箱は見当たらなかったとも言っています。もし可能なら、こちらが何をすべきか理解できるよう、この状況を写した写真を送ってください。
英語 → 日本語
これはCarlton CardsのAnimatedシリーズのオーナメントのオークションです。これは未開封、未使用の箱に入っていまして、陳列されていません。Carltonのオーナメントの収納に使われている厚紙はHallmarkのものよりも薄めであることを、どうぞご承知ください。 配達証明付きのファーストクラスの郵便は料金に含まれています。 とても注意深く包んであります。こちらにはタバコも吸わず、ペットもところから完璧な状態で送られてきます。すぐにお送りしますので、手元にはほんの数日でお届けできます。 お支払いはPaypalでのみとなっております。 Paypalに登録されている住所へのお届けいたします。 とくに記述されていない限り、値札も手付かずのままになっております。 ご覧いただいて本当にありがとうございました。 USPS.comを見る限り、サイトから計算すると$25ドルく...
英語 → 日本語
thecreekshack、高評価販売者（1,362レッドスター）より新しいメッセージです。 こんにちは。遅れてすみません。私は選挙運動を行っており、選挙は木曜日に終わりました。 私は明日オフィスに戻り、その時に履歴を送ります。
英語 → 日本語
注意深い所有者が所有。1970年末／1971年初頭、Keele大学一年生当時に購入。軽量アームとダイヤモンド針を使用した、最高クラスのデッキ（もしくは、学生として購入することのできる最良の！）で、再生していました。 状態確認のため再生してみたところ、とてもいい状態でした。2面の一曲目の最初の2回転に、わずかなクラック音とクリック音、2面の1曲目と2曲目の間にクリック音があります。レコード盤は多少埃っぽいですが、傷は無く、レコードを掴んだ際の指の跡は、端のみにあります。 ご希望であれば、もっとたくさんの写真を提供します。
英語 → 日本語

safir_kさんの他の公開翻訳

The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I was told that I cannot track the package with this tracking number.

Could you please contact USPS?
I cannot track the package from Japan.

Thank you and looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. This is ＊＊ who purchased your item. I live in Japan but the 2 addresses that I presented to you are the addresses for the forwarding companies in Oregon and Florida which I have contract with. Could you send the item that I purchased this time to the address in Oregon? If that's is not possible, can I cancel the order?
Also, as for refund, please send a refund via Paypal.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The stated delivery date is between Feb. 6th and Feb. 12th.
However, it has been a month since the scheduled delivery date and I still have not received the package yet.

I understand it is an international shipping, but I have waited for more than a month which should be sufficient. It seems like there has been a problem with the shipping since It hasn't arrived yet.

Could you please send it again or refund the money. Thank you.
日本語 → 英語
I am a small retailer and have 20 of *** right now.

We are experiencing a huge damage due to this initial defect.

We would like to return all of them and get a refund.


What kind of process do I need to go through?

If we return the products to your company, will you refund me?

As for returning the products, is there anything that I need?

Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?

Thank you in advance.
日本語 → 英語